Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1388
|ATHT1388 (221)
|m1388
|p1388
|sa
|l1
/// s+ k+ wä (*) ///
|l2 /// (*) KA ṣ+a te (*) ///
|l3 /// (*) +e +ā (*) ///
|l4 /// * * (*) ///
|l5 /// (*) ///
|sb
|l1 /// (*) tSA ṢṢaṃ (*) ///
|l2 /// kte-ntse sa n+āṃ ///
|sc
|l1 /// (*) (*) lai-kne-ntaṃ-tS\ (*) ///
|l2 /// (*) nā-ga-t\, `a-nu (*) ///
|l3 /// +e (*) ///
|sd
|l1 /// y+ m+ sk+ ma n+ ///
|l2 /// +ā TA ya (*) ///
|se
|l1 /// ca ° ylai-ñä-kte we (*) ///
|l2 /// (*) +e sy^ä-kne (*) ///
|sf
|l1 /// y+ +t+ ///
|l2 /// tu-meṃ ///
|l3 /// ñā ne ///
|l4 /// +ṃ ///
|sg
|l1 /// (*) kro-pe 6 ||
|l2 /// hi-tvā : k+e k+e ///
|sh
|l1 /// +v+ y+ bo dhau ° trī (*) (*) ///
|l2 /// +t+ la-ntu-ñña-na (*) * +ā (*) ///
|l3 /// +ā SA swī ° `a (*) ///
|l4 /// (*) re (*) ṣe ka l+ ///
|l5 /// +i || (*) (*) ///
|si
|l1 /// +y+ [dh]+ rm+ `e n+ ///
|l2 /// (*) kā-ccu MA-kte ///
|l3 /// (*) k+e kÜse ta-ñÄ\ [ku] ///
|l4 /// (*) +e (*) lo +e (*) ///
|l5 /// * * (*) n+ yo rṣā (*) ///
|sj
|l1 /// [s]+ +v+ ///
|l2 /// (*)-tS\ lpo-ṢAṃ-tS\, m+ (*) ///
|l3 /// ye ° sā ytā-rye `a (*) ///
|l4 /// (*) * (*) ///
|sk
|l1 /// y+-lai-ññe (*) ///
|l2 /// (*) ///
|p1388v
|sa
|l1 /// +e (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|l3 /// +y+ * * ///
|l4 /// ñä-kte (*) +n+ ///
|l5 /// (*) ya wa se (*) ///
|sb
|l1 /// (*) trai śtsyai ś+ (*) ///
|l2 /// (*) ke ts+ (*) ///
|sc
|l1 /// +t+ ///
|l2 /// l+ lle ste ° mo sā ///
|l3 /// l+ ke wai mi-tra-wa-r(me) ///
|sd
|l1 /// ṣe ṣṣa ///
|l2 /// +mā pa L+a-R\, mā ///
|se
|l1 /// nm+ (*) ///
|l2 /// (*) +y+ ° cwi mai (*) ///
|sf
|l1 /// (*) ke (*) ///
|l2 /// ñä-kte (*) ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sg
|l1 /// +s+ +s+ +RA (*) ///
|l2 /// pu do ṣaṃ rā ///
|sh
|l1 /// (*) `e va (*) (* ///
|l2 /// (*) cce `a-kā-LKA ///
|l3 /// nte ṣa-rne-sa ko-(*)\ (*) mā ///
|l4 /// (*) ra-tna sā-jña ///
|si
|l1 /// (*) * * sa (*) * r+e ///
|l2 /// cce nt+ (pā)-KA-r^ly+ (*) ///
|l3 /// (*) ṣā re ma nt+ k+ ///
|l4 /// we-ñā-me po (*) ///
|l5 /// (*) pe-lai-kne ///
|sj
|l1 /// ṣṣe yo-lai-ñe re (*) ///
|l2 /// r+e (*) co (*) śca ri (*) ///
|l3 /// (*) +o ///
|sk
|l1 /// +e (*) (* (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.