Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1387

|ATHT1387 (217)
|m1387
|p1387r
|sa
|l1
/// ṣe-S\ sre +y+ ///

|l2
/// (*) ññai-śÄ\ (*) ///


|sb
|l1
/// kk+ (*) ///

|l2
/// (*) kā-rpa ///

|l3
/// 3 pa ///


|sc
|l1
/// +ñ+ ///

|l2
/// +ṣ+ ñcai ///

|l3
/// śau ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ñ+ (*) +t+ (*) (*) (*) ///

|l2
/// +ṣ+ klau-tke-sa śkā-r^kle-śa (*) ///

|l3
/// wrā-wa-lñi-sa śaṃ k+e +e l+ā ///

|l4
/// +ä te (*) (*) (*) ///


|se
|l1
/// kna tsai tā-U\ (*) ///

|l2
/// (*) la l+au ///


|sf
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) 5 (*) ///

|l3
/// ñ~ä ka ///

|l4
/// wlo (*) ///

|l5
/// (*) śai-ṣ+e ///


|sg
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +au-cÄ\ we (*) ///

|l3
/// +s+ ṣa-ñ[Ä]\ ///

|l4
/// +ā l+e +e ///


|sh
|l1
/// (*) +n+

|l2
/// wa ° śtwe-R\

|l3
/// (*) śśau cceṃ-tS\

|l4
/// (*) TA `i-ke

|l5
/// sai-wai ° ne


|si
|l1
/// +ñ+ (*) ṣ+ tru na [sa] ///

|l2
/// (*) ṣṣeṃ-tS\ [6] (*) ///

|l3
/// ne tre (*) (*) (*) ///


|sj
|l1
/// (*) ṣo yśñe sa ///

|l2
/// (*) śai-ṣṣe ///

|l3
/// (*) na (*) ///


|sk
|l1
/// [KA] ñcreṃ kkre-nT\ ///

|l2
/// (*) ///


|sl
|l1
/// +ś+ n+ pa ///

|l2
/// na nau ṣa ñ+ ///

|l3
/// (*) vā (*) ///


|sm
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) kau-*\ ///

|l3
/// +ṃ ///


|sn
|l1
/// (*) ///

|l2
/// [y]ai-tko (*) ///


|so
|l1
/// +ts+ (*) ///

|l2
/// tsi-Ś\, (*) ///

|l3
/// y+e +o ///


|p1387v
|sa
|l1
/// (*) sn+ reṃ `a ka ///

|l2
/// (*) ṣi ke ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// re ra ku ///#

|l3
/// ye (*) ///


|sc
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// -Ś\, ///

|l3
/// +ā (*) ///


|sd
|l1
/// (*) (*) (*) (*) ///#

|l2
/// (*) ṣai vā (*) +e nt+ ///

|l3
/// `o rtse sa klyi-nTA-R\ (*) (*) (*) ///

|l4
/// (*) kre-nta ° yā-mo-rnta se +r+ +o (*) ///

|l5
/// (*) (*) (*) (*) l+ (*) (*) ///


|se
|l1
/// (*) tw+-ś\ wa (*) ///

|l2
/// (*) ma raṃ wra-ntsai ///


|sf
|l1
/// -R\ ['i] ///

|l2
/// kneṃ-S\ ///

|l3
/// (*) ñä (*) ///

|l4
/// (*) mā na ///

|l5
/// ṣ+a ///


|sg
|l1
/// (*) (*) sn+ [we] ///

|l2
/// po LA (*) ///

|l3
/// +t+ (*) 53 (*) ///

|l4
/// (*) ///


|sh
|l1
/// +m+ tsu wai-ke

|l2
/// [ñä] pe-rne-sa

|l3
/// (*) TA-ṅwa-ññeṃ

|l4
/// kne ca ṣa

|l5
/// (*) l+i


|si
|l1
/// ts+ ///

|l2
/// k+ ṣṣi k+ nä k+ ///

|l3
/// ma tsi sa (*) +n+ ///

|l4
/// (*) ra +o ///


|sj
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +ṣ+ vi māṃ (*) ///

|l3
/// (*) ñe `a-klā ///


|sk
|l1
/// rwa RA ññe ta ///


|sl
|l1
/// t+ ṇ+ +u ///

|l2
/// +ṣsi cca la (*) ///

|l3
/// ta p+e ° n+e ///


|sm
|l1
/// ñi wä ///

|l2
/// (*) (*) ///


|sn
|l1
/// +ā yk+e ///

|l2
/// +ā +ṃ ///


|so
|l1
/// +y+ +m+ l+ ///

|l2
/// ktse-ñmeṃ ///

|l3
/// +ā [RA] (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.