Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1386
|ATHT1386 (218)
|m1386
|p1386r
|sa
|l1
/// +n+ (*) (*) ///
|l2 /// +ā sa ye ///
|l3 /// (*) `a ///
|l4 /// +ā ///
|sb
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) la pa ///
|l3 /// (*) ci nā ///
|l4 /// [ya] ti ///
|sc
|l1 /// : śai +ṣ+ k+ ///
|sSHT6745
|l1 /// [sa] gha pu ra sa ///
|l2 /// (*) ma-dhya mā (*) ///
|l3 /// (*) māṃ bhi ntiṃ ///
|l4 /// +ṃ * (*) ///
|sd
|l1 /// (*) laṃ ka ///
|l2 /// (*) me ku (*) ///
|l3 /// (*) +i ///
|sSHT6748
|l1 /// (ṇ)+ stra pu tāṃ pra yā ///
|l2 /// +ā bh+ +ṃ +i (*) (*) (*) ///
|se
|l1 /// +y+ (*) ///
|l2 /// p+a ra pra-vā (*) ///
|sf
|l1 /// +ā k+ ///
|l2 /// ra g+ ///
|l3 /// [bh]ū te ///
|sg
|l1 /// (*) (*) +kr+ ///
|l2 /// (*) (*) p+ā (*) (*) ///
|sh
|l1 /// (*) * (*) ///
|l2 /// (*) kna da (*) ///
|si
|l1 /// +n+ k+ ///
|l2 /// +ā mna ta-(*)\ ///
|sj
|l1 /// (*) (*) +y+ (*) (*) ///
|l2 /// +i m+a l+a ///
|sk
|l1 /// +n+ ly+ ni : sa-(*)\ ///
|l2 /// +ṃ ///
|sl
|l1 /// (*) +m+ * (*) * (*) ///
|l2 /// (*) +ā m+a +i * +e (*) +ā ///
|sm
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) ṇā : ṣa ri ///
|l3 /// pa ka mpi ta : (*) ///
|sn
|l1 /// +i KA (*) ///
|l2 /// (*) ṣna va ///
|so
|l1 /// (*)-m\, ° (*) ///
|l2 /// ri de ///
|sp
|l1 /// +r+ hma ///
|sq
|l1 /// (*) +n+ +s+ t+ ///
|l2 /// (*) ra śra (*) ///
|sr
|l1 /// (*) * (*) ///
|l2 /// r+a * (*) ///
|ss
|l1 /// ca tv+ ///
|l2 /// +ā va dy+ ///
|l3 /// (*) śca ra ///
|st
|l1 /// ś+ y+ (*) ///
|l2 /// (*) tyo ke ///
|l3 /// (*) * +i ///
|su
|l1 /// (*) ya ///
|l2 /// ke nta ///
|l3 /// rā rya (*) ///
|sv
|l1 /// pra vā (*) ///
|l2 /// tā +e n+a (*) ///
|sw
|l1 /// +i va ra ṇa +n+ (*) ///
|sSHT6747
|l1 /// || vy+ ///
|l2 /// ta-va ca-ra-na strī bhu va ///
|sx
|l1 /// pre (*) (*) ///
|sSHT6746
|l1 /// +t+ +y+ tā y+ ///
|l2 /// p+a khaṃ sva ṣa [nt]i ///
|l3 /// +o (*) n+i ///
|sy
|l1 /// sm+ (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sz
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) +ā ca l+o (*) ///
|saa
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) +ā || +c+ ///
|sbb
|l1 /// (*) na k+ (*) ///
|l2 /// na so vi vRA ṢṢA+ ///
|l3 /// k+ le (*) ///
|scc
|l1 /// (*) va +t+ ///
|l2 /// brā h+a ///
|l3 /// (*) +i ///
|sdd
|l1 /// v+ ma yā ///
|l2 /// (*) (*) ///
|see
|l1 /// ha sr+ ///
|l2 /// ra sa (*) ///
|sff
|l1 /// +y+ ° `a-tha sy+ (*) ///
|l2 /// +ā +ā nā pi +o ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sgg
|l1 /// (*) mi s+ ///
|l2 /// (*) +TA pa (*) ///
|l3 /// (*) pa +ṃ ///
|shh
|l1 /// (*) +t+ ///
|l2 /// (*) ka ma +e ///
|sii
|l1 /// (*) ja (*) ///
|l2 /// ś+ n+ bra hma (*) ///
|sjj
|l1 /// +ṣ+ ///
|l2 /// (*) ra-*\ ///
|skk
|l1 /// ṣro snai ///
|sll
|l1 /// (*) +r+ ///
|l2 /// (*) (*) vya : pa ra ma (*) ///
|smm
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ta t+ ///
|l3 /// naṃ (*) ///
|snn
|l1 /// +t+ +mu ///
|l2 /// (*) (*) ///
|p1386v
|sa
|l1 /// [TA] ///
|l2 /// na vā (*) ///
|l3 /// tā dṣa ra ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// y+ : `a (*) ///
|l3 /// +o dhi rye ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sc
|l1 /// va ta : s+a tra (*) ///
|sSHT6745
|l1 /// (*) bh+ (*) ///
|l2 /// bha-ga-vāṃ (*) ///
|l3 /// ta na va : +n+ ///
|sd
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// kti ma pre ///
|l3 /// va hi (*) ///
|sSHT6748
|l1 /// ś+ ṇ+ (*) (*) nu (*) ///
|l2 /// (*) si na-ma-stva ma t+ ///
|se
|l1 /// +r+ ///
|l2 /// (*) rā ka-thā (*) ///
|l3 /// +ṃ ///
|sf
|l1 /// n+ na ///
|l2 /// snī ṣ+a ///
|l3 /// nāṃ (*) ///
|l4 /// +e ///
|sg
|l1 /// +n+ ///
|l2 /// (*) s+e (*) ///
|sh
|l1 /// (*) ya ha `o ///
|l2 /// l+ (*) (*) ///
|si
|l1 /// ka (*) ///
|sj
|l1 /// tv+ * * +t+ ///
|l2 /// (*) (*) +e * +ī ///
|sk
|l1 /// lle ni : s+ (*) ///
|sl
|l1 /// (*) +n+ (*) +r+ (*) (*) +t+ (*) ///
|l2 /// r+a (*) (*) +i (*) ///
|sm
|l1 /// (*) bh+ v+ (*) +i (*) ///
|l2 /// (*) +ā (*) ci (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) (*) ///
|sn
|l1 /// (*) tri no ///
|l2 /// (*) ka (*) ///
|so
|l1 /// (*) (*) rś+ ///
|l2 /// (*) ma ṇu ///
|l3 /// +e ///
|sp
|l1 /// (*) ca ///
|l2 /// (*) ///
|sq
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +tu cu (*) ta ///
|l3 /// +ā * (*) ///
|sr
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|ss
|l1 /// (*) ya kṣ+ ///
|l2 /// (*) ca tu ///
|l3 /// va s+a ///
|st
|l1 /// ntu (*) ///
|l2 /// (*) mai-tre ///
|l3 /// (*) v+a (*) ///
|su
|l1 /// ss+ mā ///
|l2 /// +ā ra gā ///
|l3 /// (*) ta to ///
|sv
|l1 /// +n+ ///
|l2 /// mā saṃ [t]RA ///
|sw
|l1 /// nt+ n+ d+ p+ (*) ///
|l2 /// (*) * * * +ā ///
|sSHT6747
|l1 /// (*) tā naṃ-m\, ya jdva la (*) jñ+ ///
|l2 /// dhu ra ///
|sx
|l1 /// +ñ+ ///
|l2 /// (*) KA rno ///
|sSHT6746
|l1 /// (*) +bh+ kṣ+ ///
|l2 /// (*) tā pra-jā `e (*) ///
|l3 /// +o (*) (*) pa (*) ///
|sy
|l1 /// mo mā ///
|l2 /// (*) ///
|sz
|l1 /// k+ (*) +ṣ+ ///
|l2 /// (*) pi +o l+e ///
|saa
|l1 /// +ru gh+ +n+ ///
|l2 /// (*) +o (*) (*) ///
|sbb
|l1 /// +p+ kā ṭi na ///
|l2 /// +ā śi ta mRA +e (*) ///
|l3 /// (*) he ///
|scc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// ṣa dy+ ///
|l3 /// (*) ///
|sdd
|l1 /// (*) ///
|l2 /// d+ dā (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) (*) ///
|see
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// ktāṃ (*) ///
|l3 /// kā (*) ///
|sff
|l1 /// +v+ me tu ///
|l2 /// ya-dā pra-jā ///
|sgg
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) pa tya (*) ///
|l3 /// +i nta +ā ///
|l4 /// (*) p+aṃ +i ///
|shh
|l1 /// ṣū (*) +n+ ///
|l2 /// +ā (*) ///
|sii
|l1 /// mā c+iṃ tuṃ vā (*) ///
|l2 /// ṇī vi-dya ///
|l3 /// (*) +ā (*) ///
|sjj
|l1 /// (*) ///
|l2 /// j+a ///
|skk
|l1 /// (*) +l+ (*) ///
|l2 /// +ā ///
|sll
|l1 /// (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) ta smā nā rha (*) ///
|smm
|l1 /// +n+ (*) ///
|l2 /// vi (*) ///
|l3 /// (*) ///
|snn
|l1 /// (*) +ṢA ///
|l2 /// mi ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.