Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1384
|ATHT1384 (214)
|m1384
|p1384r
|sa
|l1
/// ṣe l+ (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*) ///
|sc
|l1 /// pra re `e ///
|sd
|l1 /// +r+ ///
|l2 /// ri tā ti ° ['a] ///
|se
|l1 /// +e po sa (*) ///
|sf
|l1 /// (*) kt+ ///
|l2 /// h+a (*) ///
|sg
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) k(n)e (n)e ///
|sh
|l1 /// (*) pu kno ///
|si
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// k+a pi +k+ ///
|sj
|l1 /// +ñ+ +t+ (*) ///
|l2 /// +nm+ su kra ///
|l3 /// [l]+e ///
|sk
|l1 /// (*) ku ///
|l2 /// (*) ñä ///
|sSHT6738
|l1 /// ko dvau dhā r+ ///
|l2 /// ha lā ° dhā-rm+ ///
|sl
|l1 /// (*) na +i ///
|l2 /// (*) +ī (*) (*) ///
|sSHT6742
|l1 /// jā-tāṃ hā n+ ///
|l2 /// +ā ° ṇi ///
|sm
|l1 mā ///
|l2 `a ///
|l3 /+30/
|sn
|l1 /// yä kn+ (*) ///
|so
|l1 /9/ smā tne ///
|sp
|l1 /// lke (*) ///
|l2 /// ° tu me+ ///
|sSHT6741
|l1 /// (*) +u (*) ///
|l2 /// ka smiṃ (*) ///
|sq
|l1 /// -+LÄ\ kka ///
|sr
|l1 /// TA my+ ///
|l2 /// +so pa ///
|ss
|l1 /// -M\ (*) ///
|l2 /// k+ (*) ///
|st
|l1 /// (*) ne (*) ///
|su
|l1 /// (*) ts+ ///
|sv
|l1 /// (*) +ā ///
|sSHT6729
|l1 /// n+ nu jñā-na (*) tr+ ///
|l2 /// k+a ṇī bhi-kṣu ///
|l3 /// (*) bhi kṣ+ (*) (*) (*) ///
|sw
|l1 /// (*) ka n+ ///
|l2 /// (*) ///
|sSHT6740
|l1 /// su (*) (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) d+ (*) ti `a du kh+ ///
|l3 /// (*) +e (*) yā bha-ga-va +pra ///
|sx
|l1 /// RA ś+ +ś+ ///
|sy
|l1 /// ka ta rā śai-kṣi (b)ra ///
|l2 /// (*) +ä kṣ+ j+ā taṃ ///
|l3 /// taṃ +ai ///
|sz
|l1 /// kts+-ñ\ ///
|l2 /// KA l+ā ///
|saa
|l1 /// (*) kl+ (*) ///
|sbb
|l1 /// (*) mā ///
|scc
|l1 /// sthi-ti (*) ///
|l2 /// p+a (*) ///
|sdd
|l1 /22/ nta (*) ///
|l2 +ā ///
|see
|l1 /// (*) (*) ///
|sff
|l1 /// śai-ṣ+e ///
|sgg
|l1 /// nu ś+ (*) ///
|l2 /// skā +eṃ ṣ+e n+a ///
|shh
|l1 /// (*) ° ci ///
|l2 /// +ā taṃ (*) ///
|sii
|l1 /// ma tya ///
|sjj
|l1 /// (*) mā ka ///
|l2 /// (*) ///
|skk
|l1 /// (*) kka-tS\ (*) ///
|p1384v
|sa
|l1 /// +r+ rs+ (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*) ///
|sc
|l1 /// (*) ne ///
|sd
|l1 /// +t+ s+ (*) ///
|l2 /// (*) +ṃ ///
|se
|l1 /// l+o tRA (*) ///
|sf
|l1 /// KA sa ///
|sg
|l1 /// +k+ nā ///
|sh
|l1 /// (*) śśi ṣa (*) ///
|l2 /// l+a ///
|si
|l1 /// (*) +ya (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sj
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) kā l+e ///
|l3 /// (*) +e (*) ///
|sk
|l1 /// +y+ (*) ///
|sSHT6738
|l1 /// (*) || ///
|l2 /// ty+ nu pru ya (*) ///
|l3 /// (*) dhā +m+ (*) ///
|sl
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// [TA] yo bha ///
|sSHT6742
|l1 /// ko tā ///
|l2 /// tā (*) ha ///
|l3 /// (*) ///
|sm
|l1 /// pi ///
|l2 /// (*) ///
|sn
|l1 /// sā-K\ (*) ///
|so
|l1 (*) ///
|l2 tvā saṃ ///
|l3 l+a ///
|sp
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ///
|sSHT6741
|l1 /// (*) hā ta (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sq
|l1 /// +ä pa ///
|sr
|l1 /// +RA ///
|l2 /// ṣñi pā ///
|l3 /// (*) l+e
|ss
|l1 /// l+ ///
|l2 /// (*) (*) +ä ///
|st
|l1 /// we ṣṣe +e ///
|su
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sv
|l1 /// sa (*) ///
|sSHT6739
|l1 /// (*) tya ca +ru +tā vā ///
|l2 /// +RA hṇā hi khā dā (*) ///
|l3 /// na-r^bhi-kṣ+ bhī ra ///
|sw
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) pe ne ///
|sSHT6740
|l1 /// +m+ (*) +n+ * (*) da dhi ° ma (*) ///
|l2 /// (*) +i va-ca-na ya du +t+ (*) ///
|l3 /// va ti r+ (*) (*) ///
|sx
|l1 /// +m+ (*) w+ ///
|l2 /// (*) ///
|sy
|l1 /// ha ///
|l2 /// +t+ ca tā mā pr+ ///
|l3 /// pra-jñā-na : yo (*) ///
|sz
|l1 /// (*) +RA ///
|l2 /// (*) mī sa (*) ///
|l3 /// (*) +ṃ (*) ///
|saa
|l1 /// (*) MA (*) ///
|sbb
|l1 /// [ñ+] +n+ ///
|scc
|l1 /// +ā ta ///
|l2 /// (*) sa ma (*) ///
|sdd
|l1 /// (*) +i ///
|see
|l1 /// +ā (*) ///
|sff
|l1 /// k+ m+ ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) ///
|sgg
|l1 /// +yā +i sa r+e ///
|l2 /// na (*) (*) +e ///
|shh
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) ///
|sjj
|l1 /// +n+ ñā ///
|l2 /// (*) ///
|skk
|l1 /// m+ rdha rnā (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.