Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1382
|ATHT1382 (Ms. ś85 geh. A) /A/
|m1382
|p1382r
|sa
|l1
/// (*) ///
|l2 /// ññe ///
|l3 /// (*) ttssa ntRA `e-ntsa ssu-*\ ///
|l4 /// -KÄ\ pāṃ sa ntRA mā ///
|sb
|l1 /// (*) cṣu (*) ///
|l2 /// ñi lyo-MAṃ (*) ///
|l3 /// (*) ntsāṃ ka-pśi (*) ///
|l4 /// (*)-tvā-na-c^we || sā TA ra c+ (*) ///
|l5 /// +KA +yā cwā : ku-s^nu PA-rko KA-lpo tñi (*) ///
|sc
|l1 /// ss+ wä-rpo ///
|l2 /// ltskā-te yā ///
|sd
|l1 /// (*) +RA * * (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) +pu +ā (*) (*) (*) +t+ (*) (*) ///
|se
|l1 /// ki (w)i-kñi
|l2 /// mā-tā-R\,
|l3 /// (*) cā saṃ TMAṃ
|l4 /// +ā ne-ñcÄ\
|l5 /// (*) (*)
|l6 /// (*) pu ryo +e
|sf
|l1 /// (*) * * (*) ///
|l2 /// (*) kce (*) ntRA [ys]+ ///
|l3 /// (*) (*) wä l+e ///
|sg
|l1 /// ṢAṃ ṣñ+ (*) ///
|sh
|l1 /// (*) pr+ +t+ (||) wa (*) ///
|l2 /// ke ko-ssi `ā-kmāṃ ///
|l3 /// +ā tṣaṃ wla-lu-(n)e MA (*) ///
|si
|l1 /// (*) (*) tr+ +u (*) (*) +RA ///
|l2 /// (ā)-ñcä-M\, kā-ru-ṇyo [SA] ///
|l3 /// (*) wso-nT\, `ā-sro-ne (*) ///
|l4 /// (*) (*) ktsaṃ MA-ṅki-yo ///
|sj
|l1 /// (*) ṢA tri [`o] l+seṃ `ā-ke ś+ ///
|l2 /// (*) (*) ṢAṃ `ā +ā (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) miṃ +t+ r+a sne (*) ///
|l4 /// (*) w+ rKA-tS\, MA-nte (*) (*) ///
|sk
|l1 /// y+ n+ (*) ///
|l2 /// kā-lā-ntu ne ///
|sl
|l1 /// te ///
|l2 /// (*) kyā-p^pu-k^saṃ (*) ///
|l3 /// L^[PA]-lts+ā l+a ///
|p1382v
|sa
|l1 /// (*) wri ñcā li (*) ///
|l2 /// (*) || ku-sne nu yi s+i ///
|sb
|l1 /// +o +^tso-pa-ts^wä-L\, `ā-kṣi-ñña-mci S+-(*)\ ///
|l2 /// rko tā-K\, || `a-pra-ti tu l+aṃ ///
|l3 /// (*)-Ṣ\, (*) l+ ///
|l4 /// +tw^o-ki ka-p+ṃ ///
|l5 /// yo KA ///
|sc
|l1 /// lskā-lu-ne ///
|l2 /// rtti-K\, pu-t(t)i ///
|sd
|l1 /// (*) ru-S\, s(u)-bhā-drā tRA ///
|l2 /// (*) +o l+ yo śä-rcÄ\ (*) ///
|se
|l1 /// (*) to-Ṣ\, (*)
|l2 /// (*) ṢAṃ
|l3 /// (*) +w+ mā
|l4 /// ntu-Ṣ\,
|l5 /// saṃ `ā (*)
|l6 /// (*) [y]sā-r^sa
|sf
|l1 /// +s+ (*) tr+ sa ///
|l2 /// s^wra-sa-s^la-me ///
|l3 /// +o * * +ä (*) ///
|sg
|l1 /// r+ TA-Ṣ\, b+a ///
|sh
|l1 /// rka-mpa-L\, bo-dhi-sa-[t]+e ///
|l2 /// mā-ntā-Ṣ\, mā pe-nu (*) ///
|l3 /// (*) yo y+o r[ñ]e tRA-ṅ+ ///
|si
|l1 /// (*) (*) +^PA-rSKA-smāṃ `ā ///
|l2 /// tvā-P\ `e-sā-lyä-M\ [||] ///
|l3 /// +y+ ñwāṃ `a-k^pre-tseṃ `o ///
|l4 /// +so m+e y+o +o ///
|sj
|l1 /// (*) nā-L\, kā-rū ///
|l2 /// (*) kā-tku tne : ['ā] ñu (*) ///
|l3 /// (*) (*) ñcs+ c+ +RA (*) ///
|l4 /// (*)-K\ ptā-ñKA-T^KA-ṣ+i ce (*) ///
|sk
|l1 /// (*) n^tRA-ṅKA-Ṣ\, || ///
|l2 /// (*) k+a ri-[S]\, ['a]-*\ ///
|sl
|l1 /// (*) ṣṣā kā l+ ///
|l2 /// ki-ñcÄ\ sne l+ ///
|l3 /// -K\, ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.