Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1381
|ATHT1381 (239)
|m1381
|p1381r
|sa
|l1
/// po (*) +i ///
|l2 /// ñ+ +u ñi s+a (*) rñ+ ///
|l3 /// +e (*) (*) nā * (*) ///
|sb
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) (*) nta ne ° (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) mā (*) ///
|l4 /// (*) ///
|sc
|l1 /// meṃ kl+ ///
|sd
|l1 /// (*) me-ñ\ KA (*) ///
|l2 /// rśau (*) (*) l+o ///
|se
|l1 /// (*) (*) (*) +te wa-T\ MA n+e ///
|l2 /// (*) k+ rm+ `o-lya-po (*) +ro +k+ tRA (*) (*) ///
|l3 /// (*) ° `a-kṣa-nme śpā-lmeṃ pe-lai-kne ṣ+ai ///
|l4 /// +tā meṃ ko (*) nma sa cau n+pe ke ° po ñ+i ///
|l5 /// (*) pe +ṢAṃ tu-meṃ t+sa ṣe l+ +n+ +ṣe tā (*) (*) ///
|l6 /// ma n+e (*) ///
|l7 /// (*) ///
|sf
|l1 /// +ā k+ ntsa +u ///
|l2 /// po ñ+e +e ///
|sg
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// `a nā (*) ///
|l3 /// 3 tu-(m)eṃ ///
|l4 /// [w]ai (*) ///
|sh
|l1 /// (*) rnt+ (*) ///
|si
|l1 /// (*) ° +oṃ (*) ///
|l2 /// (*) ///
|sj
|l1 /// LA (*) (*) ///
|sk
|l1 /// (*) ['o] ///
|l2 /// (*) `o-T\ (*) ///
|l3 /// (*) 30 `i ///
|l4 /// +ā (*) ///
|sl
|l1 /// (*) ṣṣo-Ṣ\ : pa-pā-ṣo ///
|l2 /// 108 ma cyā ṅKA ///
|l3 /// +y+ no-Ṣ\ (*) ///
|sm
|l1 /// l+ ///
|l2 /// cä ° kÜce ///
|l3 /// s+eṃ ///
|l4 /// (*) ///
|p1381v
|sa
|l1 /// (*) (*) lm+ (*) (*) (*) ///
|l2 /// +ä (*) (*) ta-kā-re (*) ///
|l3 /// (*) ne pa (*) ///
|l4 /// (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) yä k+ (*) (*) ///
|l3 /// (*) spā-rtta-lñe ///
|l4 /// (*) +e ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) d+ä (*) ///
|sd
|l1 /// (*) ///
|l2 /// mai ne ° +t+ tā (*) ///
|l3 /// (*) ri t+a (*) ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) * (*) +ṢA pu-[d]ñ+ +t+ ///
|l3 /// (*) pu +ts+ (*) ntse kre-ntā kṣo ṢA MA-kcwi `o +k+ ///
|l4 /// (*) ci n+ ll^ā-ñc^ra ka-ltse ṣa-ñÄ\ toṃ kra (*) ///
|l5 /// (*) ñma-meṃ 62 (*) me skeṃ le tma ///
|l6 /// (*) paṃ tsa wa nma (*) ///
|l7 /// (*) `a na ya ṣṣ+ ///
|sf
|l1 /// +m+ sn+ k+ +t+ ///
|l2 /// (*) ṣṣo wä (*) ///
|sg
|l1 /// `a (*) ///
|l2 /// +t+ te +e ///
|l3 /// brā-h+a (*) ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sh
|l1 /// (*) m+ (*) ///
|si
|l1 /// (*) +m+-K\ ///
|l2 /// (*) ne MA ///
|sj
|l1 /// sa kka (*) ///
|sk
|l1 /// +m+ na [ā] (*) ///
|l2 /// ye-S\ pe (*) ///
|l3 /// stwe-R\ (se) ///
|l4 /// (*) ° +e ///
|sl
|l1 /// (*) (*) (*) lt+ (*) ///
|l2 /// ['o]-ko pe-lai-kne-ṣṣe ///
|l3 /// n+ ymai-tte-nta ° mā t+i ///
|sm
|l1 /// +m+ ///
|l2 /// la pa ///
|l3 /// (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.