Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1380

|ATHT1380 (249A)
|m1380
|p1380r
|sa
|l1
/// (*) ñi

|l2
/// (*)-Ṣ\

|l3
/// +ā


|sb
|l1
[KA] ///

|l2
ne nä ///


|sc
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) (*) ku ///

|l3
/// (*) +ā k+ ri ///

|l4
/// (*) ñ+-(*)\, ///


|sd_/A/
|l1
/// +RA +y+ (*) n+ ///

|l2
/// +śä ku mṇā ñ+e ///

|l3
/// (ku)-mse-ñcÄ\ ///

|l4
/// NA-s^po-ntsaṃ ///

|l5
/// (*) ṣi (*) SKA (*) ///

|l6
/// (*) (*) (*) ///


|se
|l1
/// (*) * * (*) ///

|l2
/// (ly)ktā tmāṃ : kl+ ///

|l3
/// (*) `a-ntu ṣ+a ///

|l4
/// yā ptā-ñKA-(t)^[n]+ ///

|l5
/// +ä * (*) (*) ///


|sf
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) +n+ ///

|l3
/// (*) ///


|sg
|l1
(*)-R\ ///

|l2
* ñ+-(*)\ ///

|l3
-tS\ (*) ///

|l4
* `ā ///


|sh
|l1
/// se-wā-ss^o-ki ///

|l2
/// (*) MAṃ-tne ///

|l3
/// [RA]-Ṣ\ (*) ///


|si
|l1
/// (*) * (*) ///

|l2
/// p+ saṃ (*) ṢA : kl+ ///

|l3
/// (*) ñ^ṣe-ñcÄ\ | `ā ///

|l4
/// pra nte ka ///

|l5
/// ce-Ṣ\ [s]e ///


|sj
|l1
/// +ts+ tp+ k+ (*) ///

|l2
/// (*) ka +tyo tri ko +c+ ///

|l3
/// +ṣ+ w+ ///

|l4
/// (*) ṣ+a ///


|sk
|l1
/// +RA ///

|l2
/// (*) ptā (*) ///

|l3
/// ku-lyp+ MA (*) ///

|l4
/// klyo ssi KA (*) ///

|l5
/// (*) ñcä śśi mnu lu-t+ ///

|l6
/// +ā-ñcā-lyi ///

|l7
/// || ///


|sl
|l1
/// ṣā cä +e ///

|l2
/// +sā ki pu ///

|l3
/// (*) mne ///


|sm
|l1
/// (*) mnā-ñÄ\ (*) ///

|l2
/// śśi pe-nu wa ///

|l3
/// +ā sla pa syo ///

|l4
/// +e ///


|sn
|l1
/// +k+ TA * +RA ///

|l2
/// (*) ///


|p1380v
|sa
|l1
/// (*)

|l2
/// tna

|l3
/// ñe

|l4
/// `o


|sb
|l1
rtwä ssi (*) ///


|sc
|l1
/// (*) pa th+ ///

|l2
/// (*) (*) ///

|l3
/// (*) ///

|l4
/// (*) ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ñä (*) ///

|l2
/// +ā na (ñä) mā (*) ///

|l3
/// (*) smāṃ ka +i ///

|l4
/// (*) na-peṃ-śśi (*) ///

|l5
/// (*) lṣya-K\ : (`ā) ///

|l6
/// +e (*) +i (*) +e ///


|se
|l1
/// (*) * (*) (*) ///

|l2
/// we ṣpo śla wa ///

|l3
/// (*) kā krä pu ///

|l4
/// -M\ kce-M\ `a ///

|l5
/// +ā (*) ///


|sf
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) ñä kta ///

|l3
/// +o (*) ///


|sg
|l1
(*) (*) (*) ///

|l2
-P\ ñKAṃ ///

|l3
m+ LA (*) ///

|l4
(*) +ä ///


|sh
|l1
/// `ā tSA [nTA] ///

|l2
/// (*) pyä-r+\ (*) ///

|l3
/// MA s^pu-K\ kli ///


|si
|l1
/// (*) RA kl+ ///

|l2
/// +yā ka k+ ///

|l3
/// (ñ)+-R\ : ko-ṣā ///

|l4
/// (*) tma-Ṣ\ n+a-K\ [b]r+ ///

|l5
/// (*) (*) ///


|sj
|l1
/// +t+ ///

|l2
/// +u ṅke ///

|l3
/// [y]+o nā mā [lā] +t+ (*) ///

|l4
/// (*) mpo saṃ p+-*\ ///

|l5
/// (*) ///


|sk
|l1
/// -T\ ° TA-myo ///

|l2
/// (*) k^tRA-ṅKA-Ṣ^MAṃ-tne (*) ///

|l3
/// ne tā-Ṣ\ ° T+a ///

|l4
/// na ce nā sāṃ ///

|l5
/// (*)-[c]Ä\ ° (*) ///

|l6
/// (*) (*) ///


|sl
|l1
/// (*) ntu ///

|l2
/// +ā śtwa-r^wä-*\ ///

|l3
/// tSA śmi ///


|sm
|l1
/// (*) ne yä ppā ///

|l2
/// (*) LTA-K\ p+e ///

|l3
/// m+a-T\ ñ+ ///

|l4
/// (*) ///


|sn
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) s+ṃ * +ṃ ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.