Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1379

|ATHT1379 (561)
|m1379
|p1379r
|sa
|l1
/// yā ///

|l2
/// (*) tu-meṃ na-no pa-lwaṃ ° ta-ne (*) ///

|l3
/// (*) +t+ ñi-Ś\ twe ya ye kke pyā-mtsa-*\ ///


|sb
|l1
/// mtsi kle-śa-nmaṃ-tS\ ///

|l2
/// +au no ñyā-tse ye +ṃ (*) ///

|l3
/// k+a so (*) (*) ///

|l4
/// +e (*) ///


|sc
|l1
wa * * +RA ///

|l2
ke-n^tā-kaṃ kī ye tkā-ce-R\, : ///

|l3
ktse ṣpa-rśi kÜse wa-T\ mā-nto-yÄ\ (*) ///

|l4
k+w ññi lā-ñcä ś+ (*) (*) (*) ///


|sd
|l1
ta n+ (*) ///

|l2
ṅKA-L\ kl+ ///

|l3
KṢAṃ ma-rma ///

|l4
+ā (*) +i ///


|se
|l1
/// (*) (*) (*) (*) mo (*) ///

|l2
/// (*) +ne (*) +ā wa k+ ///

|l3
/// (*) (*) te me mi sk+ ///

|l4
/// (*) tsa-nma su kto nme +re ///


|p1379v
|sa
|l1
/// te ma-nt^sa k+a tRA || mā-ce-R\ lā (*) ///

|l2
/// pyā-M\ tu-meṃ mcu-ṣka lā-lyi ///

|l3
/// (*) ñī ///


|sb
|l1
/// +n+ +t+ (*) (*) ///

|l2
/// +t+ (*) ntsi (*) ///

|l3
/// (*) [n]ā gi la le (*) ///

|l4
/// (*) kÜla-ntseṃ pa-tkā-ntsaṃ ///


|sc
|l1
śa-le ṢPA ye SA * +n+ (*) ///

|l2
meṃ laṃ nau-ṣa-ñeṃ (*)-ṅK\ ca-ke (*) ///

|l3
ñe pe-rne ka-llaṃ ° se-wa-ne `a ///

|l4
+ā ///


|sd
|l1
* +t+ +RA ///

|l2
ntsa we-ṢṢAṃ ///

|l3
spe-K^ṢA || ///

|l4
ṣke +au ///


|se
|l1
/// (*) ṢṢAṃ na ° lkā-lyi [w]e ///

|l2
/// (*) rṣā-ke we-ṢṢAṃ kauṃ ///

|l3
/// ne-ñcÄ\ wno-lmi t+ ///

|l4
/// +ṃ +ä t+ ne ña-ke ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.