Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1378
|ATHT1378 (185) /A/
|m1378
|p1378r
|sa
|l1
/// t+ dha-rma ///
|l2 /// dha-rmaṃ ne-ñcÄ\ ///
|l3 /// (*) to tsu mi nā ///
|l4 /// ṣi ci ne (*) ///
|l5 /// ne KA-rsnā ///
|l6 /// ryaṃ || (*) ///
|l7 /// ruṃ yne-ś^yā-mu ///
|l8 /// ktsā-S\ ra-ke (*) ///
|l9 /// (*) MA-rka-m+a ///
|sb
|l1 /// (*) tw+ ///
|l2 /// tswā-tsi (*) ///
|l3 /// yā-TA-lwā ///
|l4 /// +ā mtsā-T\ śla-k^śkaṃ : || ///
|l5 /// yu : vi ccā ṣiṃ ///
|sc
|l1 /// (*) KA ṢPA-r^ṣā-mnā (*) ///
|l2 /// yā-P\ `e-nä-ṣ[lu]-ne ca ///
|l3 /// sū-tRA vi-ne mu (*) ///
|l4 /// hu śru (*) ///
|l5 /// ma-*\ ///
|sd
|l1 /// `a-saṃ-khe-saṃ `ā ///
|l2 /// ṢAṃ TA-mnu ca-mi `ā ///
|l3 /// ṣṣa ci ba-hu-śru ///
|l4 /// +ā sni-M\ `a-ryu p+ā ///
|l5 /// +ā-ñÄ\ dā k+e ///
|l6 /// (*) ///
|se
|l1 /// : (*) kṣ+-K\, pyā ṣā (*) ///
|l2 /// (*) PA-klyu-(*)-sñi PA-KNA-sñi +y+ā ///
|l3 /// -M\ +ä tsā c[MA]-rka-mpa-L\, : ///
|sf
|l1 /// (*) po ra (*) ///
|l2 /// ymo ka-(*)\ ///
|l3 /// nu nä-Ṣ\ ///
|l4 /// +mā laṃ (`o) ///
|l5 /// lk+ ///
|sg
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// [KKA]-lyme-yaṃ śiṃ śa-(*)\ ///
|l3 /// (*) (*) ptā-ñKA-TKA-+ṣī (*) ///
|l4 /// ṅkru-nT\, PA-kwä-R\, s[w]a ///
|sh
|l1 /// (*) `a (*) ///
|l2 /// (*) ṣ+e-*\ ///
|si
|l1 /// +RA\ ///
|l2 /// (*) ne SA-SA-K\ (*) ///
|sj
|l1 /// `a-ryu ///
|l2 /// || pre (*) ///
|l3 /// sne-*\ ///
|sk
|l1 /// (*) ṣtma-ñcÄ\ ///
|l2 /// (*) ṣā `o-rtu (*) ///
|p1378v
|sa
|l1 /// rka-mpa-L\ (*) ///
|l2 /// +w+ MA-rka-mpa (*) ///
|l3 /// `a-LA-ntu SA (*) ///
|l4 /// saṃ (*) ///
|l5 /// (*) sna-L\ ///
|l6 /// pa tpi w+aṃ ///
|l7 /// (*) sā-r^yä-ṣlu-ne ///
|l8 /// nt+ śä-ktā-l+ä ///
|l9 /// nde śa +e ///
|sb
|l1 /// sk+ nta : sne k+ ///
|l2 /// (*)-M\ ptā-ñKA-T\ (*) ///
|l3 /// RAṃ lÜKA-śnu PA l+e ///
|l4 /// +ā kā-swa (*) ///
|l5 /// [rnā] ['a] ///
|sc
|l1 /// (*)-P\ ///
|l2 /// su-traṃ ka ///
|l3 /// +ñu ne MA-ntā-māṃ na (*) ///
|l4 /// (*) tnu no-Ṣ^MA-rka-mpa-L\ ///
|l5 /// myā mā SA-S^MA-rka-(m)+ ///
|sd
|l1 /// (*) (*) śā saṃ va (*) ///
|l2 /// (*) prā-ti-mo-KA-ṣ^su (*) ///
|l3 /// tse yä-Ṣ\, saṃ (*) ///
|l4 /// +n+ la kwKAṃ : trya-saṃ ///
|l5 /// ñy+ kā-L\, PA (*) ///
|sd1
|l1 /// (*) pa ///
|se
|l1 /// (*) pyu-tkā-ṢA-l^ṣe-Ṣ\, TA-pre ///
|l2 /// (*) k+ā LAṃ śtwa-rā-K^pa-ñpi pu-klā k+ṃ ///
|l3 /// (*) myo c[w]aṃ ° ku ce ///
|sf
|l1 /// (*)-(*)\ ///
|l2 /// (*) `ā lu ///
|l3 /// wtā kca-(*)\ ///
|l4 /// y^nā-KA-M\ (*) ///
|l5 /// (*) mā ///
|sg
|l1 /// +m+ r^ñä-kte skāṃ-K\, śtwa-ra ///
|l2 /// ñKA rsā lnā ki ṢAṃ m+ā ///
|l3 /// r+a ṇyo : MṢA kka-t+aṃ ///
|l4 /// +ä wa ///
|sh
|l1 /// +n+ mw+ ///
|l2 /// (*) (*) ///
|si
|l1 /// (*) +RA ///
|l2 /// (*) MA sa MA-rk+ ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sj
|l1 /// KTA-(*)\ ///
|l2 /// ṣtmo-ṣ^+ā ///
|l3 /// (*)-tS\ (*) ///
|sk
|l1 /// (*) wä-TA-K\ ///
|l2 /// (*) pu-klā (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.