Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1375
|ATHT1375 (212) /A/
|m1375
|p1375r
|sa
|l1
/// (*) (*) kna ///
|l2 /// (*) ñc+ +m+ (*) ///
|l3 /// (*) +ä l^tā-skm+ ///
|l4 /// (*) (*) KA ca-M\ ///
|l5 /// (*) pu-K\ klo-PAṃ-twä (*) ///
|l6 /// pka ne (*) poṃ-tsāṃ k+ ///
|sb
|l1 /// (*) (ś)r+ (*) ///
|l2 /// +m+ || ri-ṣa-[K]\ ///
|l3 /// (*) rkṣa n+a ///
|sc
|l1 /// (*) Ṣ^MA-ska-ntRA ///
|l2 /// (*) ka-S\ ko l+ ///
|l3 /// (w)lā-ñä-kta-śśä-L\ ///
|l4 /// myo SA-M\ pu-K\ ///
|l5 /// [li] kā-ñÄ\ ko-se ///
|l6 /// (*) rni-TA-R\ ś[l]a ///
|sd
|l1 /// (*) +ki pā-kaṃ ma (*) ///
|l2 /// k^wä-rpa-te : [sā] ///
|l3 /// ssi taṃ-ne ///
|l4 /// (*) twe SA ///
|l5 /// +ā-ni-K\ mā (*) ///
|l6 /// nde MA-śki ///
|se
|l1 /// [p]ra-se-n+ (*) ///
|l2 /// rKA-rr^o-ki (*)-(*)\ ///
|l3 /// rma-rā-ji (*) ///
|l4 /// (*) (*) (*) ///
|sf
|l1 /// (*) (*)
|l2 /// (*) we
|l3 /// wä r[wa]
|p1375v
|sa
|l1 /// (*) +m+ +r+ (*) [śś]i : +i ///
|l2 /// [p]tā-ñKA-T^KA-ṣṣi wa (*) ///
|l3 /// (*) kka-tS\ ///
|l4 /// (*) (*) tse ṣ+ā ///
|l5 /// +ñ+ (*) ṢA-(*)\ ///
|l6 /// +ā +e (*) ///
|sb
|l1 /// +KA (*) (*) ['ā] ///
|l2 /// +i ne hā śu (*) ///
|sc
|l1 /// rKA-Ṣ\ ku s+ ///
|l2 /// NA-k^ce-M\ pu-kl+ ///
|l3 /// +n+ śśi pu-KA kra ///
|l4 /// +[tu]-Ṣ\ tsa-lpa-*\ ///
|l5 /// (*)-L\ mā `ā [ṣā]ṃ ///
|l6 /// pa-ts^wä-L\ ṣe (*) ///
|sd
|l1 /// lu-ne PA-L+ ///
|l2 /// (*) p^ṣā-mne wl+ ///
|l3 /// +Ṣ+ kpi nu ///#
|l4 /// MA-nt\ saṃ-sā ///
|l5 /// (*) lkā-lu-ne we ///
|l6 /// +KA ṢA pi ntā-R\ (*) ///
|se
|l1 /// (*) ñ+ (*) ///
|l2 /// waṃ pru-cca-+ñ+ ///
|l3 /// MA-S\ w+ā-K\ ///
|l4 /// (*) yā (*) (*) ///
|sf
|l1 /// (*) +r+
|l2 /// m^NA-Ṣ\
|l3 /// (*) (*)
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.