Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1374
|ATHT1374 (209)
|m1374
|p1374r
|sa
|l1
+c+ +t+ ry+ w+ nta rwa +n+ ///
|l2 (*) (*) +e (*) (*) ///
|sb
|l1 /// (*) w+ +ñ+ ///
|l2 /// (*) wi s+o ///
|sc
|l1 /// (*) (*) (*) (*) lsk+ (*) tr+ (*) ///
|l2 /// +(k)+ `a-pi-ssa wa-rñai ° kÜse wa-(*)\, ///
|l3 /// +ṃ (*) (*) lñe-sa wa-rñai kÜse ///
|l4 /// +ā +o +eṃ +e ///
|sd
|l1 /// +ku (*) ///
|l2 /// tai ne sā (*) ///
|se
|l1 /// ṣṣe me pi ° pai-yne-sa pa n+ ///
|l2 /// te yä +e (*) (*) +ṃ ///
|sf
|l1 /// k+ ru ṇā nma k+ nā (*) ///
|l2 /// (*) r+ to bhyu pai ti ° yṣu wa (*) ///
|l3 /// +ā * (*) ///
|sg
|l1 nt+ meṃ ° MA-kce * (*) kce-U\, wa ///
|l2 ne ka kau +au mā cä-mpa mo MA ///
|l3 śtwā-ra klā-ya-llo-na sa ///
|l4 * * +o [m]ā ñe meṃ || mā ///
|sh
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ° ya ska ṣṣ+ ///
|l3 /// śau-mo ci-ntā-(m)+ ///
|si
|l1 /// +p+ y+ le ñ+ ///
|l2 /// ne cä-ñca-rñe ///
|l3 /// +ā l+a ṢA (*) ///
|sj
|l1 we ṢA ścä l+ m^po-sTAṃ `o-sTA ///
|l2 pe-lai-kne-ne ° ña k+ (*) (*) ///
|sk
|l1 /// (*) ru (*) s(y)+ ///
|l2 /// saṃ vi-d+a +e ///
|sl
|l1 /// p+a ṣṣe ca kā ///
|sm
|l1 /// tw+ ñ+ k+ ///
|l2 /// +ā ka-ñcÄ\ || klyo (*) ///
|l3 /// +ā +ā +ai +o ///
|sn
|l1 /// lk+ su t+ k+
|so
|l1 /// n+ to ni ///
|l2 /// (*) +o +o ///
|sp
|l1 /// (*) (t)r+ ///
|l2 /// (*) yso-mo pa-pā +o r+e ///
|l3 /// wa-rñai PA (*) ///
|sq
|l1 /// (*) tk+ ///
|l2 /// l+e +eṃ ///
|sr
|l1 /// +l+ (*) (*) +t+ k+ ñ+ ° KA (*) ///
|l2 /// me-ṅki-tsä-ññe-sa ° no tai-sa `o ///
|l3 /// lpā-tsi `ā-ñ+e c+i pā pā +o +e ///
|ss
|l1 /// pa (*) ///
|st
|l1 /// +ñ+ (*) (*) ///
|l2 /// +ā ma LA +e ///
|su
|l1 /// ntr+ ñcä KA-lpā-ṢṢAṃ ° ke ///
|l2 /// srau-kaṃ ° su mā ///
|sv
|l1 /// (*) nt+ (*) ///
|l2 /// (*) ṢA-lle ° (*) ///
|l3 /// +eṃ ka rma (*) ///
|l4 /// +ā ///
|sw
|l1 /// +k+ nts+ (*) ///
|l2 /// (*) neṃ yä nma ///
|sx
|l1 /// (*) ñ+ mts+ (*) pa ñ+ (*) ///
|l2 /// +ā +eṃ ścä +ai +e sā kke ///
|sy
|l1 /// (ne) ne-K\, `au-su +e ///
|sz
|l1 /// (*) (*) [ś]+ (`a) ś+ lle ° `e
|l2 /// y+ ṣṣā tai || ta-ñ^a-ke wa-sa-nmā
|l3 /// [ṇ]i wa-me-rmpa ta-se-ma-ne ° MA
|l4 /// (*) ka-LK\ nta kna-ske-nta-rne tu
|l5 /// +o-K\, ya-ma-ṢṢA-lle °
|saa
|l1 /// (*) ṅk+ rn+ ka ṢPA te pa-l[s]+o ///
|sbb
|l1 /// (*) m+ yy+ na ° p+ r+ t+ (*) ///
|l2 /// +ā +e (*) (*) Ṣ+ ñ+e ya ///
|scc
|l1 /// ne spa-nt+ ///
|sdd
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +s+ +ś+ ṣṣe lya-kā-r^+ (*) skre ṣa (*) ///
|l3 /// ke sa rpo sa-kwä-śc^a-lye-ṅKA-tS\, `e-pre +tñ+ ///
|p1374v
|sa
|l1 (*) * * +w+ ///
|l2 tī yā ṣa t[t]i ni k+a ///
|sb
|l1 /// y+ +s+ my+ ///
|l2 /// +o +e ñä-+Ä\ ///
|sc
|l1 /// to kta-vyaṃ ka ///
|l2 /// siṃ-ha-sya śā-sa-ne `ā ///
|l3 /// +ā * +eṃ la ly+ ne t+e +e ///
|sd
|l1 /// (*) n+ t+-U\ ///
|l2 /// (*) +ā ///
|se
|l1 /// nts+ t+ (*) * l+ ///
|l2 /// śa lle ° yso-mo sā-ṅKA wi ///
|sf
|l1 /// (*) lpa tu-sa te `a-ka-LṢA (*) ///
|l2 /// (*) ya-kne-ne wa-tka-ṢA ///
|sg
|l1 * * (*) (*) (*) ///
|l2 (*) n+ ksa te `a-nā-yä-te (*) ///
|l3 lle ; `a (*) tsa kwä ñci TA ṣṣe ///
|l4 re ; kÜse no ṣa-+ā-(n)e ; `a-nā-y+ ///
|sh
|l1 /// (*) ° `a-nta-rā ///
|si
|l1 /// +ñ+ (*) +TA +n+ ///
|l2 /// `a-yā-to (*) ///
|l3 /// ta-ne ña-ke ///
|sj
|l1 (*) +p+ +n+ ma-R\ : (PA) ñc+ (*) ś+ ///
|l2 wi-sso-ntä-ś+ä : śa-kk(e)-ññe (*) ///
|sk
|l1 /// (*) kṣ+ +n+ kṣ+ ///
|l2 /// r[p]ai y(y)ā c+e ///
|sl
|l1 /// (*) +m+ y+ l+ (*) ///
|sm
|l1 /// (*) * * (*) ///
|l2 /// wa-saṃ-pā-t^yā-mi ///
|l3 /// TA ya (*) (*) ///
|sn
|l1 /// +ts+ ° kā ntsi ce (*) ///
|so
|l1 /// +(t)+ ///
|l2 /// +e ka ra (*) ///
|sp
|l1 /// (*) my+ m+ ///
|l2 /// (*) sai-m^yā-mu ° (*) ///
|l3 /// +ī +eṃ (*) (*) ///
|sq
|l1 /// (*) ///
|l2 /// kl+ kl+au ///
|sr
|l1 /// (*) rū-paṃ sth+ n+ t+ +y+ (*) (*) ///
|l2 /// dvai ra ma ṇi śra-ma-ṇo vye śa (*) ///
|l3 /// +i +e n+aṃ (*) +ṃ +ā ne +ā dhyā pa ///
|ss
|l1 /// +ā ṢṢA ll+ ///
|st
|l1 /// (*) y+ sv+ ///
|l2 /// +o +o l+ai ///
|su
|l1 /// ṢṢA nne ° ma ntw+ ///
|l2 /// su ṣa-mā-ne mā śa-kke ///
|l3 /// +e +ā (*) ///
|sv
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +s+ (*) trai `a (*) ///
|l3 /// (*) tpā dha śp+ ///
|l4 /// l+ā rñe (*) ///
|sw
|l1 /// (*) te wa sa ///
|l2 /// +e nta ta (*) ///
|sx
|l1 /// (*) (*) +t+ * * +y+ dhyo (*) ///
|l2 /// +e śau-L\, TA-ṅ[k]i śau l+ ///
|sy
|l1 /// (*) ya-ma-[ṢA] ///
|l2 /// +ā (*) r+a +o (*) (*) ///
|sz
|l1 /// sta °
|l2 /// (*) śa-sa-ke-ntse wa-saṃ-npā-t^ya-ma
|l3 /// [no]-cÄ\ klye-lle ° `a-ñcā-L^ṣa-rne ya
|l4 /// (*) pa-ri-śu-ddha `ā-ga-ccha-tu ° ||
|l5 /// (*) (*) +eṃ (*) (*) +ā sa ne t+e
|saa
|l1 /// [pa]-pā-ṣṣo-rñ+ yā-tka tu ta-ñÄ\ ///
|l2 /// (*) * +e * r+e ///
|sbb
|l1 /// +ñ+ +s+ +t+ +ru c+ (*) ///
|l2 /// ñ+e sa wa-rñai toṃ po `a-ka (*) ///
|scc
|l1 /// yā-tka MA +e ///
|sdd
|l1 /// +ä gā nta ṣṣi LA ktse ci : `a-knā-tsa ñ+ ṣṣe `o ///
|l2 /// +au ntsai śa-mñe-ṣṣe mā-ka (*) ///
|l3 /// (*) +e (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.