Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1371

|ATHT1371 (242)
|m1371
|p1371r
|sa
|l1
/// (*) sa pa tya ma +ṣ+ mai te vyā-ka ///

|l2
/// (*) lya-kā (*) [wa]-lo ṣe-yMÄ\ ke (*) ///

|l3
/// +k+-ñÄ\ pā-ya-si ///

|l4
/// nu nta ra TA-(*)\ ///

|l5
/// ññe-ṣṣe pi (*) ///


|sb
|l1
/30/ kā-wa ° l+ ///

|l2
* * +ta ṣme-K\ ///

|l3
* * * * ka-ri-T\ KA (ly)+ ///


|sc
|l1
/// tā-ko-yMÄ\ n+

|l2
/// m+ : ma-la-kki-ññe

|l3
/// ṅko-nta po kṣā-ntiṃ pyā

|l4
/// +i * (*)


|sd
|l1
/// l+ te [c]au ya

|l2
/// +ūṃ ntsa pa ka ccā

|l3
/// (*)-yMÄ\ po-yśiṃ po

|l4
/// [ma] +iṃ (*)

|l5
/// maṃ


|se
|l1
/// (*) MAṃ ma +ñ+ yeṃ `ai-si `a ///

|l2
/// (*) +ā ṢṢAṃ sa-t^kR-tyāṃ bhya ///


|sf
|l1
/// (*)-T\ yā

|l2
/// (*) KAṃ [w]i

|l3
/// MA TA nta pyo-tka (*) +RA

|l4
/// yśi-nta-meṃ ma-nt\, wä

|l5
/// (*) laṃ ṣā ma-R\, : śa


|sg
|l1
/// (*) +ṣ+ +l+ * c+ w+ kt+ r+ ri n+ sk+

|l2
/// ke ce pi wa-R\ * +ñ+-M\, TA-nma-sTA-R\, tai-sa

|l3
/// (*) ssi-Ś\ ka-laṃ klyau-ssi `a-ñma-meṃ klyau-ṢAṃ `eṃ-ṣke pa-ñä

|l4
/// +ā +ṃ mā ka LA-(*)\, +ä (*) kle-nta keṃ ra-m^no ka-LṢAṃ nrai-ṣṣa-na

|l5
/// TA nta pyu-TKA-s[TA]-R\, ° +ā [MA] +e k+au


|p1371v
|sa
|l1
/// ṣṣ+ wa-te śle ///

|l2
/// Tva jeṃ TA-ṅk+i ///

|l3
/// te `a-saṃ-khyai (*) ///

|l4
/// (*) 8 || wa +e r+ (*) saṃ-käyai `ā-ra ||

|l5
/// p+ yśi śai-ṣṣe-ne tsa-ṅka wa-lo


|sb
|l1
* * +RA pa ṭā keṃ mā (*) ///

|l2
* * `i-s[t]a-(K)\, ///

|l3
kā-wa ° +e ///


|sc
|l1
/// wa-y\, (*) ntāṃ snai-tse

|l2
/// rñaṃ `a-ppa-kka : te-ri

|l3
/// rñä ña-ke ke-ta-ra


|sd
|l1
/// yśi

|l2
/// +s+ `ā (*)

|l3
/// ṢAṃ pu ṣyeṃ po

|l4
/// (*) lye pyau-tka-ñÄ\

|l5
/// mi śśa (*) taṃ


|se
|l1
/// ṢAṃ KA-tkau-sai pre-śyai-ne (*) ///

|l2
/// (*) rne ñi-kte ṣa-ñÄ\ ru-ptsa vai (*) ///

|l3
/// +ai * +e ///


|sf
|l1
/// (*) +r+ hma (*) ne ntse `u

|l2
/// (*) ṣṣi ñi-Ś\, wa-yā

|l3
/// (*) lai-kne `a-klya m+ai

|l4
/// (*) 5 || (*)

|l5
/// TA-ṅktsi so


|sg
|l1
/// ri ne do-rphi-le ñe-mtsa (*) (*) ṣma

|l2
/// (*) sa (*) * (*) śa-to mñe-sa kau-Ś\ plu-tku : tu

|l3
/// tstsa na ya snā ṣu-K\, nto na ṣe yeṃ-ne : ra-tna dvi-pra-mto

|l4
/// (*) sne nta ske-Ś\, * yśi TA-R\ : ṣa-ñÄ\ `a-nti-ṣpū

|l5
/// ṣṣe (*) TA rmi le ñe m+a so-yÄ\



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.