Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1365
|ATHT1365 (201)
|m1365
|p1365r
|sa
|l1
/// t(i)-m\, t+ ///
|sb
|l1 /// (*) ññe (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) l[ñ]+ tu pru-tk+ ///
|l3 /// (*) le ///
|sc
|l1 /// (*) m+ ///
|l2 /// l+ā ṢTA-R\, ///
|l3 /// (*) ṅkā śkau ///
|sd
|l1 /// (*) taṃ ni ///
|se
|l1 lñ+ ///
|l2 t+o (*) ///
|sf
|l1 /// +t+ n+ ///
|l2 /// ta ka r+ ///
|l3 /// +o +i (*) ///
|sg
|l1 /// (*)-(*)\ ///
|l2 /// (*) (*) ṣṣe (*) ///
|l3 /// (*) pu +i ///
|l4 /// -(*)\ ///
|sh
|l1 /// ñä-kte-tS\ ///
|l2 /// (*) na (*) ///
|si
|l1 /// c+a kre-tS\ yā-mo-rs+ ///
|l2 /// +e ///
|sj
|l1 /// klo ke (*) ///
|l2 /// (*) `ā-ke ///
|l3 /// (*)-yÄ\ +i ///
|l4 /// (*) ///
|sk
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ncwī to PA ///
|l3 /// +e sa ///
|sl
|l1 /// (*) +c+ (*) ///
|l2 /// lpa tu ///
|l3 /// (*) (`o) +o ///
|sm
|l1 /// (*) n+ ci ke ///
|l2 /// (*) ṅka-ske-ntRA (*) ///
|sn
|l1 /// (*) MA-ske-TA-///
|l2 /// ne sa l+e ///
|so
|l1 /// +k+ (*) ///
|l2 /// (*) ta `a-ryu ṣi-(*)\ ///
|l3 /// l+u-K\ p+ā +ä ///
|sp
|l1 /// (*)-nT\ k+a ///
|l2 /// (*)-+Ä\ ///
|sq
|l1 /// +m+ +wr+ ya ///
|l2 /// naṃ te ya (*) ///
|sr
|l1 /// pa (ñ+) ///
|l2 /// sa PA-(*)\ ///
|l3 /// +e +ṃ ///
|ss
|l1 /// +n SA mā ///
|l2 /// (*) r[m]a * (*) ///
|st
|l1 /// +y+ (*) (*) (*) ///
|l2 /// l+-tS\ ///
|su
|l1 /// `a +n+ ///
|l2 /// (*) yśi-ññe ynā ///
|l3 /// (*) (ñ)e +o ///
|p1365v
|sa
|l1 /// (*) kṣe ñ+ ///
|sb
|l1 /// +ñ+ s+ (*) ///
|l2 /// c+ (*)-tS\ ññe se ceṃ ///
|l3 /// (*) (*) cä (*) ///
|sc (S 52)
|l1 /// +y+ ste ° p[e]
|l2 /// (*) te pā-rka
|l3 /// (*) (*) nu
|sd
|l1 /// ° MA ///
|se
|l1 rth+ (*) ///
|l2 /200/ sa ///
|sf
|l1 /// (*) [tu] ///
|l2 /// rta tsi (*) ///
|l3 /// syā ///
|sg
|l1 /// (*) ñe-M\ ///
|l2 /// (*) lñe (*) ///
|sh
|l1 /// (*) ppu +t+ ///
|l2 /// (*) KA-rtse ///
|si (S 74)
|l1 /// TA-rne po `i ///
|sj
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// k+ ° (*) ///
|l3 /// [ṅ]k+ ma (*) ///
|l4 /// l+o kyeṃ pnaṃ ///
|sk
|l1 /// +t+ (*) ///
|l2 /// (*) kle-śa-n+a ///
|sl
|l1 /// +w+ (*) tw+ ///
|l2 /// tw+ +ka ///
|sm
|l1 /// m+ śa-k^o-KT\ (*) ///
|l2 /// l+o RA-treṃ co k+ṃ ///
|sn
|l1 /// (l)sko ñ+ ///
|l2 /// ke-Ś\, kÜse KA ///
|so
|l1 /// kṣe ñe m+ ///
|l2 /// -(*)\ +ta-Ṣ\ ma (*) ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sp
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// rKA y+ ///
|sq
|l1 /// +sthi sa jñā ///
|l2 /// (*) nā (*) ///
|sr
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// ta-ñ\ (*) ///
|l3 /// (*) ///
|ss
|l1 /// [`ā] (*) (*) ///
|l2 /// (*) mlye (*) ///
|st
|l1 /// (*) sā (ll)+ ///
|l2 /// (*) +e ///
|su
|l1 /// (*) * +m+ ///
|l2 /// pe : `a-ka-ppi ///
|l3 /// (*) sa (*) +e +ṃ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.