Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1363
|ATHT1363 (199)
|m1363
|p1363r
|sa
|l1
/// +ñ+ n+ me-kwa sa-R\, ṣe (*) ///
|l2 /// re ñe +u sku ra-mTA `ā-[ñm]e ///
|l3 /// meṃ tsa-lpaṃ-tsi tu (*) +i-ś\ ///
|l4 /// (*) * +o ///
|sb
|l1 /// (*) pe ṣṣa-na ste na MA-ske-nta
|l2 /// (*) +k+ +me ko-ka-leṃ wai-ptā-r^wā-ya lyka
|l3 /// no pu-ww-nta nrai-nta-ne LA-kle-nta tu
|l4 /// (*) (*) (*) (*) nma +e n+a +o * *
|sc
|l1 /// tRA ///
|l2 /// (*) śta-rce-ne `a-lyo-ce (*)
|l3 /// || tu-meṃ toṃ LA-kl+ ///
|l4 /// (*) le ste (*) ///
|sd
|l1 /// (*)-ś\ `a ///
|l2 /// ṣä lye sa ///
|l3 /// (*) `e-RA-lyñe sa ///
|l4 /// (*) +i ///
|se
|l1 /// (*) keṃ nä-ś\ +s+ pe tme ṣe me `a (*) ///
|l2 /// (*) tso pe tṣe `au-ṣai ne pa +eṃ ///
|l3 /// +o lmaṃ ta (*) ///
|l4 /// +ṃ k+ (*) ///
|p1363v
|sa
|l1 /// +p+ +RA ///
|l2 /// kau `o-mte lkā-ṢAṃ snai ṣa ṢA LA (*) ///
|l3 /// ko le ke na me 3 tri-te (*) ///
|sb
|l1 /// wā-rśa-sa kre-ntaṃ nā-KA : +ñ+ ///
|l2 /// snai la-lyñe-cce tra-ṅko-ne n+a (*) ///
|l3 /// pra (*) pa-ñä-kte bo-dhi-(s)ā-tve kā ///
|l4 /// (*) pā-lkaṃ po-sa `a-vi-śne (*) ske-tRA ///
|sc
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) `o-ṣa-le-ṣe ye (*) t+a ///
|l3 /// (*) sī tsa ma lka nme ///
|sd
|l1 /// (*) ke (*) (*) ///
|l2 /// (*) ntā RA (*) ///
|l3 /// (*) (*) ///
|se
|l1 /// (*) l+ ///
|l2 /// m+ `a śśa (*) ///
|l3 /// tme tu-meṃ so-rro-mP\ (*) (*) ///
|l4 /// ta ksa na nme kaṃ-twaṃ ko-yna m(ā) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.