Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1356
|ATHT1356 (189)
|m1356
|p1356r
|sa
|l1
/// +ṣ+ `a-(*)\ ///
|l2 /// ka (*) ///
|sb
|l1 bu ddh+ ///
|l2 (*) (*) ///
|sc
|l1 /// (*) * * (*) ///
|l2 /// +ṃ nto (*) ddha ///
|l3 /// p+ mi +ṃ ///
|sd
|l1 /// (*) ŚAṃ te (*) ///
|l2 /// (*) m+ PA-S\, tre-yks+ ///
|l3 /// (*) lo KA-ṣṣe-ne || `u ///
|se
|l1 /// (l)ñ+ ste tai-sa kwa ///
|l2 /// ku-śa-la ///
|sf
|l1 /// (*) (*) +m+ (*) +t+ ///
|l2 /// (*) ṅKAṃ `o-K\, klau-tk+ ///
|sg
|l1 /// (*) (*)-(*)\, +au (*) ///
|sh
|l1 /// `a pra lle ° t+a ///
|l2 /// (*) sa rjaṃ `e +e ///
|si
|l1 /// nta ///
|l2 /// ntai sa `a ///
|sj
|l1 /// w+ ka ce (*) ///
|l2 /// (*) kte TA-ṅkṣi ///
|sk
|l1 /// knā te we-ṣṣaṃ ///
|l2 /// (*) +eṃ ///
|sl
|l1 /// pre-ksau `e-kāṃ tka-[Ṣ]\ ///
|l2 /// la +au-(*)Ä\ ///
|sm
|l1 /// (*) LtSA-
|l2 /// (*)
|sn
|l1 /// ltsa snai
|so
|l1 /// (*) ne l+ (*) ///
|l1x ha ne śwā
|l2 /// (*) ṣṣa ne k+e ///
|sp
|l1 /// (*) ka na `a wi ta `a (*) ///
|l1x ṣp+ śkai sa kai me ma tai
|sq
|l1 /// cc+ (*) ///
|l1x cce nta
|l2 /// ṣ+e k+e ///
|sr
|l1 /// (*) k+ +ṣ+ (*) ///
|ss
|l1 /// +ñ+ nta `a-mā (*) ///
|l2 /// (*) tsa-ṅkau swā +ñ+ ///
|st
|l1 /// (*) na nu cai ca-mi ///
|l2 /// (*) ° l+au ///
|su
|l1 /// (*) `a-na-nt+-rŚ\ ya (m)+ ///
|p1356v
|sa
|l1 /// (*) || (*)
|sb
|l1 /+86/ (*) ///
|l2 va ya ///
|sc
|l1 /// {{chinesisch}} ///
|sd
|l1 /// (*) plā-Ś\, po `ā-na-nde (*) ///
|l2 /// (*) n+o pa-lsko wä (*) ///
|l3 /// (*) KA [r]ñe ///
|se
|l1 /// +t+ sa lñ+ ///
|l2 /// (*) ° vai-bhā-ṣi-ke ///
|sf
|l1 /// (*) `e-ṣpi ntai śa-rSA [se] ///
|l2 /// (*) śaṃ ṣa-ñmeṃ te (*) ///
|sg
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (we) ///
|sh
|l1 /// (*) ṣu (*) (*) ///
|l2 /// bhyā ° yai ° ///
|si
|l1 /// (*) [s]+ ŚAṃ (*) ///
|sj
|l1 /// +s+ `e-ne-pre ma ///
|l2 /// +o-Ṣ\, ['a] ///
|sk
|l1 /// pta || `a-lle (*) ///
|sl
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ntai-T\, ya k+ (*) ///
|sm
|l1 /// (*) hi ///
|sn
|l1 /// (*) wa pya ///
|so
|l1 /// ñ+-M\ śta [r]tt+ ///
|l2 /// (*) (*)-(K)\, tā (*) ///
|sp
|l1 /// (*) || re vi ñ+e +i +e (*) ///
|sq
|l1 /// (*) k+ ññ+ /// ce sa
|l2 /// [c]e (*) ///
|sr
|l1 /// (*) ṣ+a (y+) ///
|ss
|l1 /// (*) sai-M\, ma-ñu (*) ///
|l2 /// (*) ñcaṃ smi l+e ///
|st
|l1 /// (*) pa-śya ///
|l2 /// (*) `ā-kā-ś\ ṇa ///
|su
|l1 /// pi-Ś\ ve-da-na-meṃ `u-pa-[k]e ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.