Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1348

|ATHT1348 (176)
|m1348
|p1348r
|sa
|l1
/// (*) +s+ ṣṣ+ (*) ///

|l2
/// tu-meṃ wai-peṃ ///

|l3
/// (*) rne : su-me ///

|l4
/// (*) śa-(*)\ ///


|sb
|l1
/// +ṣ+ ///

|l2
/// pra rne plye ///

|l3
/// (*) re-ki (*) ///


|sc
|l1
/// +ṣ+ tai-ñ\ ///

|l2
/// [y]ā-ta-l+e ///

|l3
/// me ///


|sd
|l1
/// we śe [ññe] ///

|l2
/// mñce klau-tsne ///

|l3
/// k+ā treṃ +e ///

|l4
/// +o ///


|se
|l1
/// +s+ ya +n+ ///

|l2
/// (*) nta ṣa-rne-ne ///

|l3
/// (*) p+e ///


|sf
|l1
/// (*) sklo ///

|l2
/// (*) ///


|sg
|l1
/// +ā ///

|l2
/// tk+-R\ +e ///

|l3
/// (*) ka +e ///


|sh
|l1
/// n+ ñ+ ///

|l2
/// [n]tse `ā kṣ+ ///

|l3
/// +ai +ā +e ///


|si
|l1
/// +au po plo (*) ///

|l2
/// (*) yä ske ///


|sj
|l1
/// ye-S\ pśu wā-S\ (*) ///

|l2
/// y+ā ka śā (*) ///


|p1348v
|sa
|l1
/// +ṣ+ +l+ ///

|l2
/// +s+ ñä-kci-ye ///

|l3
/// ne ka-rṣke skwa +e ///

|l4
/// ñe (*) ṅ+ā ///


|sb
|l1
/// +ṣ+ nts+ +r+ ///

|l2
/// (*)-K\ so-lme ///


|sc
|l1
/// c+-(*)\ ///

|l2
/// cä ylai ///

|l3
/// wī `u-pe n+r+ ///


|sd
|l1
/// (*) kle ś+ ///

|l2
/// lyñe-nta l(k)ā ///

|l3
/// y+ā-K\ ['o] ///


|se
|l1
/// +m+ (*) (*) ///

|l2
/// wa-lo na +r+ ///

|l3
/// na ru ṇa (*) ///


|sf
|l1
/// +y+ ///

|l2
/// (*) +ä (*) ///


|sg
|l1
/// k[e] ka ///

|l2
/// ṣa ṣa (*) ///

|l3
/// +ai ///


|sh
|l1
/// g+ +t+ +ts+ ///

|l2
/// we-ṢṢAṃ tme ///

|l3
/// [ke] ñä ///


|si
|l1
/// (*) n+ṣa tre +e ///

|l2
/// (*) ṣi kw+ ///


|sj
|l1
/// (*) +n+ kā-rp+ (*) ///

|l2
/// yo-psa || ta-ne [ñ]+ ///

|l3
/// (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.