Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1344

|ATHT1344 (172)
|m1344
|p1344r
|sa
|l1
/// +s+ ś+ ['e] TA (*) ///

|l2
/// (*) +sā yu [PA] ///


|sb
|l1
/// (*) ś+ ññ+ ///

|l2
/// k+ lsne [c]wi ///

|l3
/// śca lu +e +ā (*) ///

|l4
/// l+ (*) ///


|sc
|l1
/// +tw+ r+ (*) m^ra-mt\ pr+ śy+ pe-m^ai-kne : śrā-ri-pu-tri wa-ci ///

|l2
/// (*) tSA ksa śwā-tsi yo-k[ts]i ṣe-ā-yi : ke-ktse-ñ^ya (*) (*) ///

|l3
/// l+ai k+o (*) +ā (*) +m+ ykā-ka pi-nt+a-T\ `a-yī-[tRA] : (*) ///


|sd
|l1
* * (*) +r+ * +m+ (*) ///

|l2
yai 14 (*) lyñ+ sa lwa (*) ///

|l3
(*) +ṃ [`o]-no-l+ (`a) p+ā t+eṃ (*) ///


|p1344v
|sa
|l1
/// (*) ke-km+ : pre-nts+ (*) ///

|l2
/// (*) po-(*)\ ś+a (*) ///


|sb
|l1
/// k+ wä-rpn+ (*) +r+ (*) ///

|l2
/// +ts+ cai +i (*) ///

|l3
/// (*) (*) (*) n+ (*) ///


|sc
|l1
/// (*) (*) * (*) * * ty+ (*) (*) (*)-(*)\ t+ (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// k+-ṣa-r^KA-stRA 27 po t+ RA śai-ṣṣe-nne tā-m^ra pra-śye ['i] +o +e ///

|l3
/// ṣe-mai-kne : ceṃ-tso ya-rke yā-mi ksa ka-nte-pi ///


|sd
|l1
(*) +c+ sk+ ts+ KA lp+ sk+ (*) (*) ///

|l2
/6/ ts^nau-ske KA-llā-skeṃ yu ///

|l3
* * * * * +ai ceṃ-(*)\ ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.