Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1341

|ATHT1341 (168)
|m1341
|p1341r
|l1
* * (*) +n+ (||) (*) +y+ sai ypū `ā lm+ ra wno (*) ///

|l2
swe pra te : kÜse po ta-rṣke su lā-re kÜse wai-ke sse [su] ///

|l3
ṣke-tse : la-rau-wña-sa pkwa-lñe-sa te ñä-kt+ te we s+au ///

|l4
ñma-ṣṣe mo w+l+ snā [PA] (*) (*) śau-moṃ-(*)\ ///

|l5
m+le ksa sa-na-śc\, mā ysta-K\ spä-nte-lle : kwi no wā-ṣmo (*) ///

|l6
+o-(*)\ s+a yā mo (*) (*) * (*) (*) ///


|p1341v
|l1
(*) yā-mtsi-sa n+ nts+ wr+ ṣ+ (*)-c\ [s]+ m+ (*) +l+ +r+ (*) +r+ ///

|l2
lsko-nta : sa-na-Ś\, pau-to ri-na-ṣle ska-raṃ-nte ki ri su : ña-k+i ///

|l3
nma nte ñyā-(ss)a śau-ś(t)RA (*) (*) +e ksa yne-ś^ka ///

|l4
kto ka-rtse-ññi ṣṣa-ll^e-ma-lya ke-mpa : klai (*) ///

|l5
tsa plā-ce mā ksa-ṣlya mā kā wa-ṣmo : 8 śau-mo-nä-Ś\ re ///

|l6
(*) +e +e wa l+e +e (*) ts[y]^ā-ñme PA-ñyai-t+\, tre-ṅkeṃ PA-(*)\, ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.