Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1335

|ATHT1335 (162)
|m1335
|p1335r
|sa
|l1
/// mce-K\ pkwa-ma-R\, [p]o-no-lmi ta-ñ\ [tn]+

|l2
/// (*) pyu-tKA-ṣṣi-m^wa-ste ne-stsi °

|l3
/// (*) kli ñi-ñ\ krÜi `a-pi-ś^wa-rñai nrai-nta

|l4
/// mi-m^ña-śÄ\ ta-ñ^kRA tā ntsi 29 pā-ce-r^ra +o

|l5
/// +ā LKA śpā-lmeṃ po-yśi-ññe-śc^ka ccā tya l+e

|l6
/// (w)ä-nta-re cä-mpi me-ṅktsi * * *

|l7
/// mce ksa pe-ri * * * * *


|sb
|l1
/// ne ta-rya kle-śa-nma ñu pa-ke-nta ya-ma

|l2
/// `a-dhi-mā-tRA kle-śa-ṣe pra-hā-r^wi-KA-ṢAṃ ° mRA

|l3
/// (*) mRA tu ma-nte `ai-śa-mñe-sa `a-dhi-mā-trā

|l4
/// +i-mā-tRA mRA tu kle-śa-ṣṣe pra-hā-r^wi-KA-ṣaṃ °

|l5
/// [dvi] `ai-śa-mñe-sa ma-dvi ma-dvi kle-śa-ṣṣe pra-hā

|l6
/// KA ṢAṃ ° `a-dhi mā-tRA mRA tu `ai-śa-mñe-sa mRA tu


|sc
|l1
/// cme-lmeṃ `o-ko `ai-tsi

|l2
/// +ṣa na nā TA rcä

|l3
/// +LA sa LA kÜtse tSA na

|l4
/// rwā-na snai me-nā-K\ : 6

|l5
/// rwā ne TA-ñÄ\ tseṃ `u-ppā-l+i

|l6
/// nta rcä se te kai yo-K\

|l7
/// mpā klu KA-rtse +e (*)

|l8
/// ri ṣe cke wcū k+ai *


|sd
|l1
/// (*) nta `ai-śa-mñe ///

|l2
/// (*) l+o n+ tu (*) (*) ///

|l3
/// (*) +ñ+ yā taṃ-ne toṃ-k^ta-rya kle-śa-nm+ ///

|l4
/// kte nau-Ṣ\, wi-KA-ṢAṃ na-va pra-ṅTA-R\,

|l5
/// ta-rne `a-ra-ha-nte pe-rne KA-lyā-ṢṢAṃ

|l6
/// +o (*) || wra-ṣṣe ca-me-[L]\ MA-ksu (*)


|p1335v
|sa
|l1
/// lṣu RA-ṣā-ka * * * * *

|l2
/// (*) wa-rKṢA-ltsa `ā-sTA (*) * * *

|l3
/// (*) kc+-w^ca-me-lne kÜse ñi `a-ści +t+ (*) (*)

|l4
/// (*) sts+ ° po cme-lṣa-na `ā-sta-ntsa RA-m^nau

|l5
/// krÜi ñä-ś\ plā-skau ° ra-mTA-rñ^pa-lsko snai

|l6
/// ṅwsa wro-cce ° śau-l^(k)e-ktse-ñÄ\ snai ne

|l7
/// (*) sai-M\ śai-ṣṣe n+e (*) n+e w+a kca kloṃ


|sb (MQ46)
|l1
/// (tu) ma dvi kle-śa-ṣṣe pra-hā-r^wi-KA-ṢAṃ ° `a-dhi mā

|l2
/// +yā-nte to-na-k^ta-rya kle-śa-nma ñū pa-ke-nta ya

|l3
/// (*) [n]au-Ṣ\ to-na-K\, pra-hā-rnta wi-KA-ṣaṃ °tri-ce dhyā

|l4
/// (*) nta `ai-śa-mñe `e-rṣtRA ta-mpa-k^ya-kne-sa MA

|l5
/// ke-nta ya-ma-ṢAṃ ° tu-mpa ñu pa-ke

|l6
/// +ā śā ya jñā yā taṃ-ne ta-rya kle-śa-nma


|sc
|l1
/// yne TA-ñÄ\ po (*) *

|l2
/// (*) ñcai ke ṣe `au-r+e *

|l3
/// (*) sTA-rñe-mpa tā ṣPA

|l4
/// -Ṣ\ pai-yne ñä-kteṃ-tSA la RA

|l5
/// yo-K\ klyo-mo yi-K\

|l6
/// +pe 13 yä-rke-ṣe

|l7
/// lsko spRA-ṅkaṃ +i

|l8
/// ya llyi ṢPA ktsä ms+ (*) (*)


|sd
|l1
/// (*) (*) (*) dhi mā-trā dhi (*) tRA kle-śa-ṣe

|l2
/// (*) +ṃ ° mRA tu `a-dhi (*) (*) pi +e-[ñ]\

|l3
/// ṣña sa-ma-ddhi `a-dhi (m)ā-tRA (*) (*) +p+ (*)

|l4
/// (*) KA-ṢṢAṃ ° ma d+i mRA (*) (*) l+ *

|l5
/// (*) (*) +ṣa (*) +ā (*) (*) * *

|l6
/// mRA tu-(*)\, l+ (*) * * *



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.