Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1334

|ATHT1334 (161)
|m1334
|p1334r
|sa
|l1
/// +SA `o śka kā mse y+a ///

|l2
/// r(k)a ti-ñÄ\ yā +o ///

|l3
/// +e ///


|sb
|l1
/// [no] spā-rTA-ṣṣeṃ ca ñ+ ///

|l2
/// r[n]e lu-ta-ṣṣe-ñca ste ///


|sc
|l1
/// (*) rrai-M\ kla-yā-re ///

|l2
/// nä-kṣye PA +ā ///

|l3
/// +o (*) ///


|sd
|l1
/// (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// ke ma-R\ tu s+a ///


|se
|l1
/// +t+ ///

|l2
/// (*) nte sū ///

|l3
/// +ä t+e ///


|sf
|l1
/// +n+ (*) ///

|l2
/// yā-mo-rm+ b+-dh+-(s)+ (*) ///

|l3
/// +ā +ä (*) +e pe-rne `ai-(ś)+ ///


|sg
|l1
/// [yā] mo-(R)\ ///

|l2
/// (*) lpau ///


|sh
|l1
/// (*) da (*) (bha) (*) ///

|l2
/// ne ne twe y+ ///


|si
|l1
/// rthā ya-thā (*) ///

|l2
/// (*) mā nä +e ///

|l3
/// (*) +e ///


|sj
|l1
/// (*) y+ k+ ts+ ///

|l2
/// (*) +e +e ///


|sk
|l1
/// (*) ///

|l1x
kha lu

|l2
/// +ā ttāṃ (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sl
|l1
/// (*) wl+ w+ (*) ///

|l2
/// [ca]-(*)\ n[t]a : +i ///


|sm
|l1
/// (*) meṃ po-sTAṃ ///


|sn
|l1
/// 9 ///

|l2
/// ha ta ///

|l3
/// ṅko-(*)\ ///

|l4
/// n[t]a ///


|so
|l1
/// -ñ\ [`u] ///

|l2
/// ma-nT\ su ///

|l3
/// +k+ nte ///


|sp
|l1
/// +y+ (*) ///

|l2
/// (tu) mteṃ kl[y]ī (*) ///


|p1334v
|sa
|l1
/// (t)RA ///

|l2
/// (*) KA-ṣṣi (*) ///

|l3
/// (*) cī `a-ra-ñcne : (*) ///


|sb
|l1
/// (*) ktā lye meṃ `a kwa ///

|l2
/// PA rkā ///


|sc
|l1
/// re pi (*) ///

|l2
/// [p]a-lko ra-mT\ lye ///


|sd
|l1
/// (*) ṣke to-T\ ñū (*) ///

|l2
/// (*) +e ṣ+a [PA] ///


|se
|l1
/// `ā ///

|l2
/// (*) ti ///


|sf
|l1
/// +ñ+ (*) (*) (*) +ṣ+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) yā-mo-rnta ya-ma-l+e (*) (*) ///

|l3
/// +o ///


|sg
|l1
/// (*) lo (*) ///

|l2
/// ma ra (*) ///


|sh
|l1
/// śa-mna (*) (*) ///

|l2
/// ti ° mi * * (*) ///


|si
|l1
/// 3 || (*) ///

|l2
/// mi-trā-ṇi +RA ///

|l3
/// 4 || ya (*) ///


|sj
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// l+e r+ +eṃ (*) ///


|sk
|l1
/// (*) t+ ///

|l2
/// mā pRA (*) ///

|l3
/// (*) * +ā ///


|sl
|l1
/// +p+ : ś+ (*) ///

|l2
/// (*) (*) [w]a (*) ///


|sm
|l1
/// (*) ṣṣ+ `ā ya ///


|sn
|l1
/// (*) +p+ (*) ///

|l2
/// yke ///

|l3
/// ma ///


|so
|l1
/// (*) +ñ+ ///

|l2
/// (*) +se (*) ///

|l3
/// +ñ+ (*) (*) ///

|l4
/// (*) smRA t+ ///

|l5
/// +e ///


|sp
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) nte se (*) ///

|l3
/// +o ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.