Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1331

|ATHT1331 (157)
|m1331
|p1331r
|sa
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) MSA ry+ +tRA (*) || `a n+a (*) ///

|l3
/// (*) (*) ñä lwā (*) [ñ]+äṃ +r+ ru tkraṃ (*) ///

|l4
/// (*)-(*)\ +w+ lā ṣi tkaṃ pā * * +k+ tRA || pa-ñcmaṃ ||


|sb
|l1
/// ['ā]-ñme-S\ : ru-dLA-mpa +ṣi (*) * * ki mā (*) (*) ///

|l2
/// r[n]a pwä rpnā ttRA (*) rnu `u-mpa-rño (*) klyu yṢA m+a ///

|l3
/// (*) (*) (*) ṣā ///

|l4
/// (*) ///

|l5
/// (*) (*) ///

|l6
/// (*) ///


|sc
|l1
/// (*) ṢPA l+ ///

|l2
/// (*) ṣtsā pa tSA ///


|p1331v
|sa
|l1
/// +we ñcäṃ tspo +k+ ñc+ mā * (*) (*) yk+ `o ṣeṃ (*) ///

|l2
/// +tso ptsāṃ `e-mpe +aṃ (*) +ā pa (*) tsāṃ ka +i ///

|l3
/// [SA]-M\ : śo (*) (*) yi sma (*) ///

|l4
/// (*) na ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) ///

|l3
/// (*) ///

|l4
/// (*) ///

|l5
/// +k+-nT\ ma rwa se (*) (*)-K\, PA-lkā l+ ṣe MA (*) (*) ///

|l6
/// (*) 3 ynwaṃ +w+ rt+-M\ PA-lkā +ā +ā ñko t+e +ā ///


|sc
|l1
/// (t)kā pa t+a ke ///

|l2
/// ntnu `a (*) ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.