Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1323
|ATHT1323 (Toch.110 B)
|m1323
|p1323r
|sa
|l1
/// na-stRA LA-kl+ ///
|l2 /// +s+ ṣṣ+ * * (*) +s+ (*) * (*) ntre nts+ yā-ta-lñe ///
|l3 /// (*) yā-mo-rsa +r+ ś+ lyñe-ṣṣe ṣa-rma-mpa śa-mTA-r^śau-mo : (*) ///
|l4 /// kau-cÄ\ sa-lka-tsi 63 tu-meṃ ṣṣa-kka KA-tka-reṃ ṣe-KA ///
|sb
|l1 /// śtwa-rā-R\
|l2 /// -T\, wä-ntre
|l3 /// (*) cme-lṣṣe : `a-mprā-ska-cceṃ mr(au) +KA-ssi-ś^kā-rpa
|l4 /// rṅkāṃ-ntse ñe-M\ kla-wi su snai pi śkai ykā-K\,
|l5 /// (*) to-m^tw^a-lyā-k^ā-sta te-te-mo-ṢAṃ 52 ci
|p1323v
|sa
|l1 /// (*) yk+ po-sTAṃ po-yśi ra ka-ntwa-sa mā yo dho ta-R\, (*) (*) ///
|l2 /// yā-my^e-kī-ta [k]ā ccī mā ndā sa ; yo-lai-ññe-nta (*) ///
|l3 /// +o n+ n+e +ai * * (l)[y]e-K\ +o * KA-ṣṣiṃ MA-rsaṃ-TA-R\ ///
|l4 /// (*) tmaṃ sTA-r\ ///
|sb
|l1 /// m+ śi khi ntse `a-lye-K\, vi-śva-bhū-ñÄ\
|l2 /// ske-nTA-R\, sru-ke-nTA-R\, `o-mte ka ka ṣe
|l3 /// s+aṃ nā [k]+ṃ ṣaṃ mi `a-kla +i `a-wlā-wa-cci
|l4 /// rpā lyñe
|l5 /// ne pa *
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.