Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1314

|ATHT1314 (138)
|m1314
|p1314r
|l1
/// (*) rsa-te-ñ^śle pau-to p+ (*) (*) +ṣ+ sā-U\ PA-s^SA-kwä ñ+a ñä-ś^yä ///

|l2
/// tsi-śc^kau-n^SA-mP\ `ā (*) * (*) +ṣ+ ce śai-ṣṣe +re l+e sā LA-kle-ñ^RA-tre (*) ///

|l3
/// pau-to ra-mTA 10 sā ṣṣe ñe ś^PA-kÜ[w]a-li t+e ṢA TA-ṅwä (*) (*) ///

|l4
/// meṃ MA-nte-U\ [w]ṣe-ññai 6 se +ki +e (*) (*) +k+ (*) śne (*) (l)ye ///

|l5
/// lme +e (*) wi (*) ka cne mṣ+ä +e ŚA-nma-ṣṣi wa TA pru-tka ṣ+i ///

|l6
/// l+au wwa MA-ske-ntRA || `o (*) (*) (*) || kÜse n+ PA-lsKA-na mī-ya-ṢṢA ///

|l7
/// (*) (*) yā +o (*) +oṃ (*) +o (*) (*) +e (*) (*) (*) ///


|p1314v
|l1
/// (*) (*) (*) (*) * * *(*) (*) +n+ +ū (*) (*) ///

|l2
/// +ke (*) yī tRA sū ° ŚA (*) (*) rnta-tS\ `i-spe-tse kÜse pā +RA ś+ +m+ ///

|l3
/// s+e ne TA-rknaṃ PA-ls+o (*) (*) ka ly+ +re-ke-ne `ai (*) (*) (*) mī (*) ///

|l4
/// l+ tKA-lñe (*) ŚA +re (*) (*) mo-rnta (*) toṃ `a (*) (*) +e ///

|l5
/// ke-ke-nū || `a-ṣtsa (*) (*) rśa nne || ce-U\ śau (*) ṣṣe me-ññä-kte wai ///

|l6
/// (*) lye (*) (*) wo ky+ ntRA (*) +e ra-mTA kmu (*) nta me ñ^lye-lyo-rmeṃ wo +o ///

|l7
/// (*) +ä +m+ pai-neṃ ° pe ño-rmeṃ lä mi sā wä-te lyo kai pe-yye || stri vi (*) ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.