Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1230
|ATHT1230 (Toch.46)
|m1230
|p1230r
|sa
|l1
/// (*) ts+ (*) ///
|l2 /// (*) cce-tS\, w+e ///
|l3 /// (*) ktse ñe (*) ///
|sb
|l1 /// +e-R\ ///
|l2 /// -rcä tu (m+) ///
|l3 /// [pa]-ls+o ///
|sc
|l1 /// (*) t+ (*) (*) ///
|l2 /// lā ṣle `e-ṅko ///
|l3 /// (*) mpe l+ ///
|l4 /// (*) re la re ///
|l5 /// su l+e ///
|sd
|l1 /// tw+ meṃ yā ksa te ṣa ///
|l2 /// k[l]i-na-skau (*) ///
|se
|l1 /// (*) +c+ nai ///
|l2 /// (*) +o ye (*) ///
|sf
|l1 /// +tā k+ (*) KA nt+ TA +y+ k+ +c+ +TA ///
|l2 /// +e ṣṣeṃ ñä-kteṃ-tS\ (ś)au-la-[nts]e (*) (*) ///
|l3 /// +ā * +e (*) pa (r)i +ā +e (*) ///
|sg
|l1 /// ts+ LA ksra (*) ///
|l2 /// (*) m+ ra wmeṃ-ra hā-RA-ṅma m+ ///
|l3 /// +s+ śyo-nai-ṣṣe ce-U\, tSA-rKA lye-L\ ///
|sh
|l1 /// TA s+ (*) ///
|l2 /// pre-ke sai ///
|si
|l1 /// MA (*) ///
|l2 /// +s+ kr+ ne [m]+ ///
|l3 /// [w]e +e ///
|p1230v
|sa
|l1 /// tsi yo-kts+ ///
|l2 /// pi wä-tnto-[ntse]
|l3 /// (*) ma +e (s)e
|sb
|l1 /// (*) m+ ///
|l2 /// ra no `a ///
|l3 /// [ñ+e] `u ///
|sc
|l1 /// (*) (*)
|l2 /// (*) po 3 la ///
|l3 /// +ā re sa (*) ///
|l4 /// (*) k+ kÜse (*) (*) ///
|l5 /// +i +oṃ ///
|sd
|l1 /// mo ti (*) ///
|l2 /// +ṃ pe-rā-k^ya-ma (*) ///
|se
|l1 /// (*) g+ (*) ///
|l2 /// +ā +ā tra ///
|sf
|l1 /// (*) (*) (*) (*) n+ || ya-lts+ n+ +RA ///
|l2 /// +ñ+ na pi kwa la (sa) ya-(*)\ (we)-ñau ///
|l3 /// (*) (*) +e (*) +e (KA) (*) (*) +e (*) ///
|sg
|l1 /// nai ñke snai pru-KṣA-lñ+ : c+ ñ+e
|l2 /// no phu lle ke ne +e || ce
|l3 /// wa rṣa-keṃ-śc+ (*)
|sh
|l1 /// yä-rke-nta (*) ///
|l2 /// (*) (*) [ṣa]-r[m]a ///
|si
|l1 /// mts+ wā [K]tse ///
|l2 /// d+ä (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.