Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1205
|ATHT1205
|m1205
|p1205r
|sa
|l1
/// (l)+ r(e) ///
|l2 /// pā-tri wa-t^+o kÜ[se] ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|sb
|l1 /// (*) +[k]r+ ///
|l2 /// (*) `o-lyä-po ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sc
|l1 /// lya yä (*)
|l2 /// [lya] mu ///
|sd
|l1 /// [y+] (*) ///
|l2 /// te ne ska w+ ///
|l3 /// (*) ñce saṃ ///
|l4 /// (*) `a-nai (*) ///
|se
|l1 /// `a-mā-cä-nta ///
|l2 /// (*) +ā (*) ///
|sf
|l1 /// (*) (*) ske +e ///
|l2 /// pa-lska-tsi ñ+ ///
|l3 /// yā-mo-ryo (l)ai ///
|l4 /// sa lpoṃ +i ///
|sg
|l1 /// (*) 4 (*) ///
|l2 /// +sk+ m(ā) klau-tka-yñ\, ///
|l3 /// (*) klā yo yke ///
|sh
|l1 /// (*) rv(e)-bhya : ///
|l2 /// (*) pā-ke (*) ///
|si
|l1 /// (*) (*) kcy+ ///
|l2 /// +ā TA-R\ su ///
|l3 /// TA-ñ\ pā-ce-R\
|l4 /// +o ṢA +ā ///
|sj
|l1 /// +kr+ MA-ske ///
|l2 /// (*) +e nto ///
|sk
|l1 /// +KA-lymi ṣṣ+ kre ske : ///
|l2 /// +o-t^o-ro-tsai śai ///
|sl
|l1 /// +w+ pr+ sk+ n+ (*) ///
|l2 /// (*) * +o (*) ///
|sm
|l1 /// +ñ+ ///
|l2 /// [KA] ske-ma-R\ : wai-ke mā we +e ///
|l3 /// KA-rtse-ne `e-ntse mā `e +e ///
|l4 /// so-lmo-na || ///
|p1205v
|sa
|l1 /// (*) `a (*) ///
|l2 /// pā ktsi śe-m\ ///
|l3 /// (*) ///
|sb
|l1 /// (*)-U\ ///
|l2 /// (*) ṢA ya-mṣa-mai ///
|l3 /// t[s]i ; [p]e ///
|sc
|l1 /// kre s+ ///
|l2 /// ṅKA ske (*)
|l3 /// +o ///
|sd
|l1 /// +c+ lyä (*) ///
|l2 /// pi ka-ṢP\ ///
|l3 /// we-ntsi [y]ā (*) ///
|l4 /// +au ///
|se
|l1 /// (*) k+ c+ sru ///
|l2 /// (*) ce wä n[tr]e ///
|sf
|l1 /// `i-MA-su (*) ///
|l2 /// nt+ su `o-te-(*)\ ///
|l3 /// (*) ra (*)-mT\ ktsai (*) ///
|l4 /// +ā (*) * (*) sa ///
|sg
|l1 /// +k+ lle pā-ce ts+ ///
|l2 /// (*) so-yśka la-re n+a ///
|l3 /// rñ+ la-reṃ ///
|sh
|l1 /// yä-rpo ///
|l2 /// ṣṣa ṣṣe (*) ///
|si
|l1 /// (*) ṢA ry+ (*) ///
|l2 /// p+e ke 19 ///
|l3 /// ke ste mā ///
|l4 /// (*) (*) +e ///
|sj
|l1 /// (*) (*) ññ+ ///
|l2 /// (*) KA-rtse (*) ///
|sk
|l1 /// (*) +n+ l+ re (*) ///
|l2 /// pne ya ra ṢAṃ ///
|l3 /// (*) raṃ ///
|sl
|l1 /// [y]ś+ +RA +ṣ+ (nt+) ///
|l2 /// (*) +ai (*) (*) ///
|sm
|l1 /// (*) rñs+ +e ///
|l2 /// cai lwā-sa +re te ne (*) (*) ///
|l3 /// || || PA-klyau ///
|l4 /// +i +au [m+] ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.