Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1203
|ATHT1203
|m1203
|p1203r
|sa
|l1
/// tk+ wi (*) (*) ///
|l2 /// na ññe mä
|l3 /// ñä ñä (*) ///
|sb
|l1 /// +c+ (*) (*) ///
|l2 /// no śe-ru wi LA ///
|l3 /// +TA lna-ṢṢAṃ nme (*) ///
|l4 /// k+e (*) ka-LPA (*)
|l5 /// +e * +ai (*) ///
|sc
|l0 /4/
|l1 ktya su re śle ///
|l2 ne we to ta ///
|l3 +ṢAṃ : ṢA ñ+ ///
|sd
|l1 * * * * k+ (*) ///
|l2 ru wa po `e-rsna : MA (*) ///
|l3 +tu cai lkā-skeṃ ṢA +eṃ ///
|l4 +n+ : (l)+
|l5 +e rsa (*) ///
|se
|l0 /100 +/
|l1 +pā rt+a ///
|l2 (*) kā (l+) ///
|sf
|l1 /// (*) (*) +u (*) (*) ///
|l2 /// [me]ṃ pa-lsko ///
|sg
|l1 /// mv+ [po] ///
|l2 /// `a-ṣkā-r^śa
|sh
|l1 /// +c+ (*) ///
|l2 /// wa [w]ai ///
|l3 /// (*) (*) +e ///
|si
|l1 /// (*) (*)-sT\ || ///
|l2 /// +o mpe-K\ ṢA-mi ///
|sj
|l1 /// n+ ///
|l2 /// tk[o] la ///
|l3 /// [ñ]+a cci (*) ///
|sk
|l1 /// +nt+ yo-lo pr+ ///
|l2 /// +ā r[n]ā ne pā ///
|p1203v
|sa
|l1 /// (*) sya +e ///
|l2 /// lā pi ṅ[KA] ///
|l3 /// lwa-sa (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// ntsā pa-rna ne-SAṃ ///
|l3 /// (*) nTAṃ tSA-kse-nme ///
|l4 /// (*) r[n]e ku-se-nme [y]+ ///
|l5 /// (*) (*) +ai ///
|sc
|l1 * +ā tsṢA [m+ts+] ///
|l2 * sn+ llaṃ ce (*) ///
|l3 PA rsna lyai sā : (*) ///
|l4 yāṃ neṃ śa-m[n]a ///
|sd
|l1 sk+ ///
|l2 sa : klyo ///
|l3 śp+ lme ywa-rck+ ñ+ ///
|l4 skwä-ṣe [nau]-mye-ntse lyśi co ///
|l5 * * (*) (*) +e +e ///
|se
|l1 rpma ne ///
|l2 k[l]e ke ṣe ///
|l3 meṃ `eṃ (*) ///
|sf
|l1 /// (*) ri ke nta (*) ///
|sg
|l1 /// (*) ya ṣ+a (*) ///
|sh
|l1 /// [`a] (*) (*) ///
|l2 /// te m+ ///
|l3 /// (*) mo ///
|si
|l1 /// +k+ : 1 kÜse ksa (*) ///
|l2 /// +o * (*) +ä ///
|sj
|l1 /// +s+ (*) ///
|l2 /// reṃ nme (*) ///
|l3 /// l+e ///
|sk
|l1 /// [`a] +l+ ///
|l2 /// ta TKA lya ///
|l3 /// (*) (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.