Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1191

|ATHT1191
|m1191
|p1191r
|l1
/// ṅKA-ṣṣa-na swa-ñcaiṃ * * * * (*) rne bh+ psā (`a) kk+ ne pi ṅte :

|l2
/// (*) : PA-lyca PA-lyce yā * * (*) kk+ ṣe kka tsa-kṣi-TA-R\ : ° mā PA-lyka ṢA-P\ kau

|l3
/// (*) (*) mñe sa yā-mo-rts+ : yu-kā-nta-ṣṣeṃ pwā-ra RA-mT\, kre-ntau-na-sa SA-LPA

|l4
/// pr+ k+ : ka-LPA-nma-ṣṣeṃ kau-SA-nte MA sa snai ke-ś^pre-ke-tsa : tsi-rau

|l5
/// (*) ṣṣeṃ [k]wä-rSA-rwā KA-tkau TA-ryā wa-rKṢA-ltsa : [s]kā-ra-lye ṣpä ya-(m)i-ne la l+

|l6
/// (*) rtse ya-mi-ne : MA-nta `ai-śtRA KA-rtse-tse ṣ^no-mce-k^wa-(*)\ * * * * * *

|l7
/// (*) tu-sa KA-rpye (*) * +ā +eṃ kre-ñc+i te tk+a [n]e-[rv]ā-nne : * * * * * *


|p1191v
|l1
/// (*) lai ññe KA-rtse [ṢA] * * m+ ne : m+ lye KA (*) TA (*) ///

|l2
/// yo-lai-nmeṃ 5 `atā-ka-tte `a-ñme-tse se klā-wa-ṢAṃ (*) ///

|l3
/// ṅKA-rwaṃ ṣle-nts^ra-mt^pe ccaṃ kre-nTA-tso mā wī-na ksa śai-ṣṣe-ne yo-l+-ts^n+-SAṃ ne

|l4
/// +o tsā tsa : ṢA-t^na-KA-nma lkā-lyñe +e mi ko-w^e-śne se śai-ṣṣe : yä

|l5
/// k+ kly+ seṃ `a-ñMä-ntse si-nä-ske-ntRA LA-kle-sa : we-ntsi kre-ntaṃ-ts^na-KA-nmā mā

|l6
/// kr+ ntaṃ na-kse-ntRA : * * * [m]ā kw+-pe yo-lai-ts^ne-SAṃ ṢA-ñ^a-ñmtsā : 8 snai

|l7
/// skā-ra-nte MA-nta ksa ṣe ra (*) * * * * * ktse ra tSA-ṅ[k]aṃ te po s+aṃ po ta sā


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.