Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1170

|ATHT1170
|m1170
|p1170r
|sa
|l1
pa ne ñi śra (t+) ///

|l2
dhā-rthi 22 po (*) ///

|l3
`a-śi-yai `a-ṣa n+ ///

|l4
* +ä +e +e k+ā ś+a ///


|sb
|l1
/// mp+ ly+ +n+ ///

|l2
/// +ñc+ mai MA ///

|l3
/// +s+ l+ yn+ mā KA-lpā-wa (c+) ///

|l4
/// p+-yśi-ññe po-yśi ne-stsi `a ///


|sc
|l1
+ñ+ `a-lyau-ce-mpa tRA-ṅma-ne : sru-k+ (*) ///

|l2
ytā-ri MA-nta TA-rKA-naṃ ° +e (*) ///

|l3
ŚA lñe [ṣ]e +ā ///


|sd
|l1
+n+ (*) +m+ (*) ///

|l2
`a-ñu yā-mṢAṃ pe s[t]o ///

|l3
ma-T\ ttso wai-ke re-ki ///

|l4
śai-ṣṣe ta-llā-(*)\ ///

|l5
ṣṣe ṣa-rsa +e ///


|se
|l1
/// (*) * (*) *

|l2
/// prā-tRA ṣle-meṃ ṣa

|l3
/// +y+ le : ṣā la wä rtai

|l4
/// cwi tu-sa lya-kā-wa

|l5
/// sMA ntsā pai-yye srā śe wa

|l6
/// (*) sa śwa-tsi KA-llo-ṅ+e °


|sf
|l1
* * (*) kta snai ///

|l2
stsi ca-mpeṃ yā-m[o] +RA ///

|l3
snai sa +o (*) +ā ///


|sg
|l1
/// (*) ska-lyñe pya-mtsa ///

|l2
/// [kl]+ ntsa nā-ki te su w+ (*) cw+ ///

|l3
/// ssa ttsa 27 +n+ ṣKA-llau-ntse pe-rn(ai) +s+ ///

|l4
/// [lyi]-P\ rsa cpi ya-mo-r+e de-va-dä-tte `e-me

|l5
/// +o s+a m+a [d]ä * * * * * +au ///


|p1170v
|sa
|l1
/// +k+ ///

|l2
pa-na-tRA wi-tSA-+aṃ ///

|l3
ya-rke KA-llau-ntse ///

|l4
wa-rtai ṣle-ṣṣai [ṣ]+ ///


|sb
|l1
/// (*) rMA mai wa-rpa-mai : tu PA-klyau ///

|l2
/// (*) ṣte : `a-rha-nde-ntsa `o-ro ///

|l3
/// +i ñi-ś\ ca-ñca (*) ///

|l4
/// +ai ne ṢPA (*) ///


|sc
|l1
(*) (*)-sT\ (m)+ ///

|l2
`o-lyä-po-tse tSA +w+ ///

|l3
`a-ñmā-lā ṣle wno-lme-nne 18


|sd
|l1
+s+ pe nne wro-cc[e] ///

|l2
swā-nme ke-ktse-ntsa (*) ///

|l3
ke-ś^ya-kne-ntsa lyKä +k+ ///

|l4
mā yā-taṃ we-ntsi kÜce c+ ///

|l5
ṣ+e +e * [ṣ]o +i ///


|se
|l1
/// [30] bra-hma-ṇe ṣai mno +pr+ nu

|l2
/// (*) ñco ya-mo-rsa yo-lai ° ñi-ś\,

|l3
/// (*) rmtsa : SA-rkau tā-wa `e-tre

|l4
/// ñke KA-lpau pe-rne po

|l5
/// l+o sā : wä-rpa-mai

|l6
/// (*) yaṃ k+ ś+a


|sf
|l1
`e-MA-ly+ (*) (*) ///

|l2
lwa-sā-ṣṣe cme-lmeṃ ///

|l3
* * mā wa [sn]ai ///


|sg
|l1
/// [k]+ ś^LA-kl(e) wä-rpā-mai * (*) (*) (*) ñy+ ka (*) ///

|l2
/// +ā-hma-ṇe ṣai msā rmpā mai śwā-tsi yo-lai ° PA-ls+ ///

|l3
/// mo-rsa śwa-tsi ñk+ 33 `u-tta-re +ai ///

|l4
/// [snai] : cpi yā-mo-rnt+e ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.