Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1169
|ATHT1169
|m1169
|p1169r
|sa
|l1
ṣṣo-rñe mā pa-pā-ṣṣu : mā cai nta yñ-kteṃ (*) +e ske-ntRA wno-lmi ///
|l2 tRA tu-sa kā-ccä-n\ sū skwa-ssu cme-la (*) (*) 6 ṣe-mi tri-ko +ä wai ///
|l3 śa-ne-ñ\ wno-lmi cai mā śai-ṣṣe kca ynā-ñ[m]ā (*)-Ṣ\ : kre +au na cceṃ (ṣa) (*) [s]o ///
|l4 lye-k^cme-lne sā-le pri-yeṃ : pKA-nte +i (lkw+) ntseṃ-K\ da-ki ///
|l5 `a-ttsai-K\ 28 kÜse mo-ksa tri-ko-Ṣ\ cai [p]o śai (*) mā (*) (*) +y+ ntRA : kÜce ñ+ṃ (*) ///
|l6 lyai-K\ ṣa-ñÄ\ `a-mo +s+ [mā] (*) * [||] * * mā +o ya m+ +y+ṃ t+ ka-rma p+-T\ ///
|l7 klyau-ṣa pu-dñä-kte +e /// (*) * (*) (*)-K\ c+ n+ : `ā-(*) ///
|l8 /// +ā ko ///
|sb
|l1 /// (*) (s)+ (*) ///
|l2 /// (*) +ā +e * ntRA (*) (*) ///
|l3 /// (p)+ ce-k^w+ +ñai * kre-+w\ ñ+ ///
|l4 /// ri (*) +tsi (*) (*) we ñ+ śā ///
|l5 /// (p)+e (*) (*) na (*) ///
|p1169v
|sa
|l1 cm+ +ñ+ (*) /// +m+ ts-M\ ś+ ///
|l2 ka (*) ññ+ +RA śu +k+ /// ś+ (*) (*) (*) (*) +e [lwā] sa +re ///
|l3 ce-k^wa-rñai : cai no ['a] +n+ (*) (*) * * * KA ś+ +RA (*) +ai (k+se) (*) kñi (*) mā ///
|l4 117 sa cai tri-ko-ṣ^trai ke-ntsa wai-ptā-R\ ṣai (*) ce (*) +au (*) s+ye (*) (*) +au (*) ///
|l5 kÜse wa-T\ śau-lo po-sa `o-lypo tū na-[k]+ +ky+ (*) +ā stsi ///
|l6 `e-mpreṃ-tsñe no swa-reṃ-meṃ swā-re śu-k[e] (*) n+e `ai (*) mñe-ṣṣe (*) (*) ///
|l7 mpe ṣe wai-pe-cce-nta śai-ṣṣe-ṣṣa-na : +ai (*) (*) sa-nu-ññe (*) (*) ///
|l8 po pro-skai-nte po cme-la-ne śra-ddhau-ñe (*) wai-pe-cce tne sa (*) ///
|sb
|l1 /// (*) [meṃ] : `a +ru n+e-mpa ///
|l2 /// (*) ma-R\ ne (*) (*)-K\ po m[ā] ///
|l3 /// k+e KA-ryo (*) kl+ +e (*) (*) (*) ///
|l4 /// (*) +nā l+ai pe (*) (*) ///
|l5 /// +e (*) (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.