Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1165

|ATHT1165
|m1165
|p1165r
|sa
|l1
/// (*) +k+ ñai yā-mo-+me+ jo-ti-ṣ+eṃ ///

|l2
/// tā-ka cwi śā-+ñe ///

|l3
/// (*) (*) (*) pr+-ści-yai-ne cwi (*) ///

|l4
/// (*) || tu-meṃ su-bhā-dri `o-sta-ṣme (*) ///

|l5
/// (*) ne ° cwi wai-pe-cce-sa snai ke-Ś\, yai-ltse-nma-sa KA-ryo (n)t+ ///


|sb
|l1
w+o pre-śyai-ne ca-m^pā-+Ä\ ///

|l2
nts+ śa na śpa-lmeṃ +e-(*)\ ///

|l3
43 cwi (*)-ñÄ\ p+e ///

|l4
ntRA ka ///

|l5
ṇe we (*) ///


|sc
|l1
/// ṣe sa plo-nto-[ma]-ne ce w+(e) ///

|l2
/// k+ṃ kaṃ ne-K\, wa (*) pa(ṃ)

|l3
/// (*) * (*) ///


|p1165v
|sa
|l1
/// +i ne pe-rnau-ntsai ° `a-lle-K\ brā-hma-ṇe MA-skī-TA-r^su snai n+a +e ///

|l2
/// +RA l+ā-S\, nau-+tSA śke na-nā-ska-rmeṃ ///

|l3
/// (*) (*) (*) * sa tu-meṃ we-ṣṣaṃ ///

|l4
/// ta-ne nau-n+ai nts+ ///

|l5
/// || tu-meṃ (*) +m+ ṇe ka ///


|sb
|l1
mā te ne +i ///

|l2
mi ye ///

|l3
yu-mā-ne MAṃ +k+ ///

|l4
kau-cÄ\ `e-rtsi PA-sT\, [sru] ///

|l5
pe-cce-ṣṣe `e-kaṃ-ñe +s+ ///


|sc
|l1
/// +t+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) sta ṣme-ñcai ya-ma (*) ///

|l3
/// (*) (k+) sa wai-ptā-R\, pre-ke +i ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.