Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1130
|ATHT1130
|m1130
|p1130r
|l1
+ū ṣye ṣyai ṣyo ṣyau ṣyaṃ ṣya°h sya syā syi sy[ī] syu syū sye syai s+o s[y]au s[y]aṃ sya°h +ya hy+ hy(i) hy(ī) hyu hyū hye hyai hy(o) hy+
|l2 (hy+) hya°h wya wyā wyi wyī wyu wyū wye wyai wyo wyau wyaṃ wya°h tsya tsyā tsyi tsyī [ts]yu tsyū tsye tsyai tsyo tsyau
|l3 (*) tsya°h ttsya ttsyā ttsyi ttsyī ttsyu ttsyū ttsye ttsyai ttsyo ttsyau [tts]yaṃ ttsya°h ° || SA-S\, tri-T\, `a-mo-K\, || ||
|l4 * [ka]-°m\ kra krā kri krī kru kr(ū) kre krai kro krau kraṃ kra°h khra khrā khri khrī [khr]u khre khrai khro khrau khraṃ khra(°h) (g)ra [g]rā gri grī gru grū gre (*)
|p1130v
|l1 * [ph]yu phye phyai phyo phyau phyaṃ phya°h bya byā byi by[ī] b[yu] b(yū) +ye +yai +o byau bya+ (bya)°h (*) bhy+ (*) (*) bhyu +yū +ye (bhy)ai
|l2 (+yo) bhyau bhyaṃ bhya°h mya myā myi myī my[u] +yū mye myai my(o) my(au) myaṃ mya°h yy+ yyā yyi yy[ī] yyu yyū yye y+ai
|l3 (y)y(o) yyau yyaṃ yya°h rya ryā ryi ryī ryu ryū rye ry(ai) ryo ryau +yaṃ +ya°h lya lyā lyi lyī lyu lyū lye lyai lyo lyau
|l4 (l)yaṃ lya°h vya vyā vyi vyī vyu vyū vye vyai (vy)o vyau +yaṃ vya°h ś(y)a śy+ (*) +y+ ś(y)+ (śy)+ (śy)e (ś)+ai +o +au (śy)aṃ ś+a°h ṣya ṣyā ṣyi ṣyī ṣy+
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.