Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1127
|ATHT1127
|m1127
|p1127r
|sa
|l1
/// +nt+ śā-R\, wi-pra-roṃ pre snai sa ///
|l2 /// (*) cau ta-rM\, śā-R\, `ai-ṣṣa-lle s+e ///
|l3 /// pka ññe na-nā-TA-R\, `o-t^ka-p+a ///
|l4 /// lau lyi-kṣa-lle ° pau +i (*) ///
|l5 /// (l)ye pi ṣa-nmi-re ///
|sb
|l1 /// (l)ñ+ ° `ai-po-rñe te (*)
|sc
|l1 /// (k+) ke
|l2 /// ya ke pu
|l3 /// (*) ka ° `i-ke
|l4 /// (`o) lpo po tse [m]ā
|l5 /// (*) ci nai +e ñi-ṣṣa-lle
|sd
|l1 /// (*) pa-śa-nte wa-T\, ///
|l2 /// +āṃ MA-ske-TA-R\, || (*) ///
|l3 /// +ṃ `o-m+eṃ `ai-ke (*) ///
|l4 /// (*) sa `e-ṣṣe-l+e ///
|l5 /// (*) ytā-ri mā (y)+ ///
|se
|l1? /// +twa ra nai (st+)
|l2? /// ṅka `o +ṃ
|p1127v
|sa
|l1 /// (*) npā-t^ya-ma-lle ///
|l2 /// (R) [s+] ma na mā-ÜK\, `a-[tsa] ///
|l3 /// (R) mā MA-ske-lle ste ° ni-ś^rai (m)+ ///
|l4 /// +ā (lo) TA-rka-na-lle ° pa-ści-mi keṃ
|l5 /// l+e ste ° pa-ści-mi ke-ntsa pa (*) ///
|sb
|l1 /// [w]ra-meṃ pa-rra sa (l+) ///
|sc
|l1 /// t^yā-m+t+-R\, cwi wä-ssi
|l2 /// (*) ṣdhi-T\, MA-ske-TRA
|l3 /// ṣa-mā-ne `au
|l4 /// (*) ṣa-mā-ne
|l5 /// s[s]i `o-m+eṃ
|sd
|l1 /// (*) śk+ sa l+ ///
|l2 /// (*) +t+-R\ seṃ +teṃ kha ///
|l3 /// (*) re ne (*) (*) rṣṣe +i ///
|l4 /// (+k+) rṣṣe wa-nto ° ño (*) ///
|l5 /// ntse <: ra-si :> `ā-nte-sa ° +i ///
|se
|l1 /// ['ā] +n+ ///
|l2 /// (*) śta nā-kkaṃ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.