Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1121

|ATHT1121 (30)
|m1121
|p1121r
|l1
nt+ t+ `i (*) /// (*) `o-no-lme-tsa-na wä-nta-rwa-meṃ KA-llā-lle ° ce

|l2
yä-kne-sa snai `o-n(o)-lm+ (*) /// te ke-na-meṃ ke-na-ṣṣa-na pa-ra-mā-nu-nta-meṃ sa-vā-r^KA

|l3
llā-lle ° po mo-ta-rcca /// +y+ nta-meṃ ° kÜse ŚA-ktā-lye-nta ske-nte `e-tsu-wai `e-lau-ke

|l4
wa-T\ po-meṃ sa-nva-r^KA-ll+ /// m+ tsa-na wa-nta-rwa-[m]eṃ KA-llā-lle ° MA-kte te `o

|l5
no-lme-tsa-na snai `o-(*) /// SAṃ tai-sa c+i wa-saṃ-tpā-TA-pi ya-rpo-ntse ya


|p1121v
|l1
rm^ke-ś^mā ne-SAṃ se wa-saṃ /// +lñ+ kÜse ste krÜi ce ya-rpo po saṃ-sā-rṣṣa-skwa

|l2
nma-Ś\ yu-wä-sT\ te /// [y]lai-ña-KTA-ññe ca-hhra-vā-rtti la-ntu-ñe-(*)

|l3
(w)a-rñai toṃ po `a-kā /// m+-ska-ṣ^pa-lsko-sa te saṃ-sā-r+eṃ tSA-lpā-tsi-ś\ yū-[wa]

|l4
sTA ° +ai kle-ṅke-ntsa saṃ-sā /// ññe ° pra-tti-ka-pa-ñä-kti-[ññ]e `a-ra-ha-nte-+n+ne ° ce

|l5
ś^cä-ṅ+e (*) /// [TA]-rcw : se tri-* wa-saṃ-npā-n+e yā-ta-lyñe sta-rc\


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.