Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1119
|ATHT1119
|m1119
|p1119r
|l1
/// ñyā-(*) (*) * (l+e) ste [ka]-tu /// ñ^yā-mu trai ta-ne wa-kī-ci `o-no-lm[i] /// kt+ pr+-tti
|l2 /// (ka) pa-ñä-kte (*) [r+] [h]ā /// (*) ści-yai-ne ka-nte ka-lpa-nma ta-ry+ /// +y+-nta la-la-ṢṢAṃ
|l3 /// `ā-ke-ne `osta-meṃ /// tRA kha-ḍga-vi-ṣā-ṇe pra-ttī-ka-pa-ñä-kte (*) /// (*)-nma la-lā
|l4 /// lo-rmeṃ `ā-ke-ne `o-sta-meṃ (*) /// +ā-va-ki bha-da-nta-śā-ri-pra-tre-ntsa wa-rñai (*) /// (la) lā
|l5 /// lo-rmeṃ ° `ā-ke-ne `o-sta-meṃ /// +e-sa `o-ṣa-P\ śpā-l+eṃ wä-ta +e ///
|p1119v
|l1 `ā-rttalyi ṣe-yeṃ ° ka-tu cai (*) /// +RA k+-tu te ///
|l2 llā-llo-na ske-nte kÜse toṃ ske /// pā-lyñai-ṣṣe ŚA-ktā-lye KA-lpa-ṣṣAṃ (*) ///
|l3 [ta]-se-ma-ne MA-kte me-na /// n+-meṃ vā-jä-r^lai-taṃ sū nta kca ta-ne śmo-ññai /// (*) (*) : k+ PA-st\
|l4 LPAṃ ṣa-leṃ wa-r^ye-nte (*) +e /// (`o)-mte ka-ṢP\ sai-na-stRA tu-mpa ta-se /// prā-ti-mo-kṢA
|l5 +ṣ+ saṃ-wa-R\ * (nai) pre-(cy+) /// +mo-ññai mā KA-lpā-ṣṣAṃ ° pa-rna ne-rvā /// k+e-ñc^ono-(*)
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.