Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1111

|ATHT1111
|m1111
|p1111r
|l1
ye-ṣo-m^ā-yu-ṣmaṃ-tā kṣa-m+ * vi-ma-l+ /// ya-°h ya-śa-kā-ma-m^a-nu-śā-si-ṣya-ti te tu-ṣñīṃ ye-ṣāṃ na kṣa

|l2
ma-te ; te bha-ṣaṃ taṃ saṃ ma-ta (*) * ghe-na vi-ma-la-ya * * * * * (*) ya-°h ya-śa-kā-ma-m^anu-śā-sa-yi-ṣya-ti kṣa-ma-ta `e-va saṃ-gha

|l3
sya ya-smā-t^tu-ṣṇīṃ-m^e-v+ * * (*) ddhā-ra-ya-ta-°h /// nu-śā-sa-ke ne-sa-lye-pi pa-rna ya-le wa-saṃ-npā-t^ya-ma-lye ṣa

|l4
nmī.reṃ pKA-nte ya-mi-ña-na wä-nta-rwa +r+ * * || /// (*) `e-mpreṃ we-lyñe-tse pre-ke sā (*) +pa we-lyñe-tse pre-śi-ya ta-ne

|l5
ñi-ś\ ci pre-ku kÜse ta-ñ, tu-meṃ ta-(*) /// (*) tā-ka-R\, mā ta-tā-ka-R\, śa-rsa-ṣṣä-le `e-ṅkwe ne-stä so

(19)
|p1111v
|l1
lm+ `i-KAṃ pi-kwa-la-ñe ne-stä ma-(pi) /// ku n+-st+ ma-pi KA-ryau ne-stä ma-pi we-re te-ma-ṣ+ ne-stä

|l2
ma-pi lā-nte wa-nta-re-śce ne-stä ma-pi l+ * (*) k+ /// (ś)c+ ka-stu-na pa-lska-na-tä ma-pi ke-tra ca pe-ri ne-stä to-tka tsa

|l3
mo wa-T\, MA-ske-ntär^no * ṅ+we-tse to-ṃ te y+ * * * * * +m+ ko-ṣṭä kā-swo pi-śtRA kṣai `a-pa-smā-r^ma-pi ksa te yä-kne-tse te-ki

|l4
ne-sa-ñcä śā-ma-ne ta-ñ\, pā +e * ce-R\, p+ā-ksa-tai-me kre +e /// n+ `o-[s]t+-meṃ laṃ-tsi ma-pi nau-ṣ\, ṣa-mā-ne ṣai-yTA kwri weṃ ṣa-mā-ne ṣai-M\ pre-kṣa

|l5
le yma-sa ŚA-kṣa-pātä * * rkā-sta * * * +ai /// (*) ke-tse (*) +t+ rā-yä-nta pre-kṣa-lo-na tu-meṃ `a-nu-śā-sa-ke-tse wa-saṃ-npā



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.