Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1110

|ATHT1110
|m1110
|p1110r
|l1
ci śau-la-so-ntä `u-pā-dhyā-ye ya-ska-ske /// (*) śau-la-so-tsa `u-pa-dhyā-ye-tsa ñi-ś\ wa-sa-npā-t^yā-mu t+

|l2
ta-rya we-ṣṣä-le || `u-tsa-ha-si (*) * (`i)-tthaṃ-nā-ma-syo-pā-dhy+ /// `u-tsa-ha-si twaṃ vi-ma-la-ya-śa ya-śa-kā-ma-yā-nu-śā-sa-ka ;

|l3
`u-tsa-hā-m+ || tu-meṃ `a-nu (*) ke ne-sa-lye-pi wa-saṃ-+pā-T\, ya-malye ṣa-nmi-reṃ klyau-ṣa-lye `i-ke-meṃ pka-nte `a-śa-lle lka-lyñe `i-ke-ne

|l4
sta-mä-ṣṣa-le tu-meṃ na-no `a-nu-śā-sa (*) * * lye-pi `e-ne-(ṅ)k+ PA-stä yä-nma-ṣṣa-le ṣa-ñ\, sthā-nne ṣma-le || tu-meṃ [ka]-rma-pā-yä we-ṣe-ñca-tse

|l5
to-na-k^re-kau-na ye-ntu-KA-ñe pe-le we-+e * * * (tu) (*) * (*) (saṃ) * `i-tthaṃ-nā-ma-syo-pa-saṃ-pa-t+e-+ṣ+ ka `u-tsa * * nu-śā-sa

(18)
|p1110v
|l1
k+ ya-°h `i-tthaṃ-nā-ma-m^a-nu-śā-sa-yi-(ṣy+) * * * * +u (ś+) * k+ n+ * ly+-pi `u-tsa-hā-m^ya-ma-ṣä (*) || tu-meṃ ka-rma-vā-ca-ke-tse na

|l2
no to-ya-K\,-k^re-kau-na yeṃ-tu-KA-ñe pe +e * +KA-[ś]c+ w+-ṣä * * śṛ-ṇo-[tu] (*) da-nta saṃ-gha `i-tthaṃ-nā-ma-+y+ (p+) (s+) * tpr+ kṣi ta-m^u-tsa-ha-te

|l3
`i-tthaṃ-nā.ma-m^anu-śā-si-tuṃsa-ce-+^saṃ-gha-sya prā-pta-k+ * kṣa-ma-te `ā-jñā ca saṃ-ghasya ya-°h saṃ-gha `itthaṃ-nā-ma-m^a-nu-śā-sakaṃ saṃ

|l4
ma-nye-ta ya-°h `i-tthaṃ-nā-ma-m^a * (śā)-si-ṣya-ti `e-ṣā j+ * * * * (*) da-nta saṃ-gha-°h `a-yaṃ ya-śa-kā-ma ya-śa-syo-pa-saṃ-pa-tpre-+ṣi

|l5
ta-m^u-tsa-ha-te vi-ma-la-[ya]-ś+-m^a-nu-śā * +ṃ /// sa-ka saṃ-ma-nya-te ya-°h ya-śa-kā-ma-m^a-nu-śā-si-ṣya-+i



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.