Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1109
|ATHT1109
|m1109
|p1109r
|l1
MA-lkau-wa ṣe-yeṃ cai PA-stä taä /// (*) yeṃ `o-sta-meṃ lna-ṣyeṃ `a-nā-SA * ski-ye-ntRA we-lyñe `e-nä-ṣälyñe mā [KA] ///
|l2 te-ki-ne spa-ktaṃ mā KA-lpā-ṣyeṃ (t+) * na-kṣ+-y+-ntRA `a-n+-(S)\ * nt+ śa-keñi ṣa-mā-ni ce (*) k+ pā-ssi-tse pe-lki-ñ\, pä-ñi-kte `u ///
|l3 tka MA-kte ka-tta-KA-ñe-ne pā-ce-R\ * (*)-R\ MA-ske-t+ +ai * * * * +o (*) (*) * l+ * * * r+e +e ri-tta-ṣä tu-mpa ta-se-(m+) ///
|l4 KTA-ñe pe-le-kne-ne `u-pa-dhyā-ye sai-M\ * rma * (y+) [l+] meṃ /// ṣṣ+ kÜse ṅk+ ta-ñ\, ta-ne me-ṅki tā ///
|l5 le-ki sā-tke-sa wa-rñai te-ki-ne ṅke s+a * * * * [ñ]+ tai-(s+) /// kÜ+e ṅke ku-lype-le tā-kaṃ-ñca +ū +RA
(17)
|p1109v
|l1 +m+ `a-rā-ñe-ṣṣe pa-lska-lyñe-sa w+ +ñ+ /// +t+ (*) c+ mp+ m+ tā-kaṃ tu ṅke `a-le ///
|l2 cä tañ\, no MA-kte mā-ta-R\, pā-ta-R\,-ne tai (*) * * dhy+-ye-nne /// (*) rne KA-lpo-ṣne tai-sa `u (*) ///
|l3 ya-ma-ṣä-le sta-rca pe-rne KA-lpo-ṣne +e `u-(p+) * * +e (*) /// +e (*) (p+) dhyā-ye we-ñco `e-na-sta ///
|l4 spa-rto-le `u-pa-dhyā-ye-tse pe * kn+-ṣṣe wa-TKA-ṣ+-ly(ñ)+ * ñcā l+ `u-p+-dhy+-ye-tse we-lyñe `e-nä-ṣä-lyñe ta-rne-sa wä-+pn+ ///
|l5 `u-pā-dhyā-ye-tse spa-ktaṃ-nne `a * * +e (*) +e l+e ce ña +e * (*) na we-ñau-c^we-ntsi tu we +ts+ p+-ñ\, `ai-śai te pyā-mtsa-R\, śau-la-sū [ñ+]-(ś)\ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.