Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1107

|ATHT1107
|m1107
|p1107r
|l1
/// da ci-va-raṃ *-ñ\, ma-(*) (*) ma-nva-ha-rā-+u-(*) * *

|l2
/// nt+ (*) sa-m^a-dhi-t+ * (*) ś+a * * * nta-rva-so vā `e-vaṃ dvi-r+ * tṛ-r^a-p+ || te ra-no pā-tro * *

|l3
/// t^ya-ma-ṣa-lye pi (*) * lm+-tse (po) (*) (*) +i kt+ yā-tka p+-+r+ `e-ṅtsi ce snai ya-rma pa *

|l4
/// (p+) pā-ṣo-r+e-tse `a-yā-+o-śc+ * (*) śai-lyñe * * +t+ r+-ś\ pā-tro `e-ṅka-ṣa-lya sta-rca MA-k+e ñ+ (*) *

|l5
/// kt+ śau-L\, śai-(*) (*) +e (*) (*) (*) * * w+ (*) (*) * (*) to ya * ly+e ka-ryo-r^pi-to (*) (*) (*) `a-m+ (*)


|p1107v
|l1
/// lyñe-sa wa-rñai kÜse (*)-L\ [ś+]-(lyñ+) * ske-nte tai-(s+) * no snai y[p]a-rwe saṃ-sā-rne spo-rto-ma-ne su ksa bhā-j+

|l2
/// (*)-wā-sta `e-nte yña-kteṃ te-te-mu * * ñi-kci-ya-n+ +s+ (*) na vai-ru-ḍi-ṣa-na ñKAñca-na ma-sta-rka-LA-ṣa-na bha

|l3
/// śpā-lmeṃ śwa-tsa-nma śa-*-sta na-no nrai-+n+ `e-ñcu-wa-ñeṃ pa-lko-ṣä kre-pa-staṃ śa-wā-sta mlo-ṣä pi-lke

|l4
/// k+e-sa PA-rna-ñe-tS\ `o-sta-me (l+)-lyñe +e +e ne-SAṃ ṣe-mi `ā-li-n+ pi-ntwā-t^wa-rpa-na-ntRA `a-lye-K\, śā-mñai

|l5
/// +o +o +e +ä * * sa-na * * +yñ+ po tsa (*) `a-ṅ+ai ske-nte c(m)e-la `e-ṅka-ṣe-ñca-na saṃ



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.