Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1105
|ATHT1105
|m1105
|p1105r
|l1
/// w+ * * * * * * si yä-skeṃ-tRA to-no wä-s+ +m+ kle-śa-nma `e-rṣe-+ca ///
|l2 /// sp+-rto-ma-ne sū +w+ * * * * +ī pa ñi-kcyī-ye śā-mñe-ce twe mā * +ā tai `i-śa //
|l3 /// -K\ pä-rsa-ntaṃ-ṣa-na wä-sa-nma wa-sā-tai laṃ-tu-ñeṃ ye-twe-tsa ṣa-ññ^añMA yā-ta-t+ `e-nte `i-ña (*) ///
|l4 /// ya-na śp+-lmeṃ wä-sa-nma wä-sā-tai to-noṃ wä-sa-nma au-so-rmeṃ tu ypa-rwe ke-te kca `eṃ-KA-L\, +o +ai (*) sa ///
|l5 /// so-mo-na wä-sa-nma wä-sā-tai `o-no-lme-t+\, pro-+ai KA-la-ṣe-ñca-na mä-k+e we-ta wa-ta ///
|p1105v
|l1 /// +t+ `a-ṅkai pi-lko-nta-n+ (*) tr+ ṅku ṣai-yTA ña-tke m+ +n+ṣpa-ltsa ke-ktse-ñ^ka-ri-ṣ^ya-ma-ṣa-tai ///
|l2 /// (*)-L\ pe-ru-wa-rtsi wa-sā-tai : tai-sa `e-nte nrai-nta-ne te-te-mu ṣai-yTA pä-lko-ṣ\ (*) ñcu-wa-ñeṃ pa +r+ (*) (+t+) tw+ ṅ+ ///
|l3 /// +e +u ṣai-yTA ° ma-kā yä-kne `au-sa `a-ṣi-taṃ pā-r^pi-tsa-mo-nta wa-sā-tai tu ypa-rwe `o-no-lme-t+\, ///
|l4 /// nma `au-so-rmeṃ snai y+a +e (*) +ā +e +ai rpi-tto-na LA-kle-nta wä-rpā-tai : (*) +e ka-ṣā-R\, wa (*) ///
|l5 /// (*) s+i (w+) * * * * * sta-ñe snai me-ntsi-ñe MA-ske (*) (MA)-kte ka-ttā-ki śā-m(n)a +e ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.