1097.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1097

|mTHT1097
{No. 463 = T I D 13}
{Rest einer linken Blatthälfte, ähnlich den vorigen.}

|p463a
{Vorderseite?}

|l1a//// ñc(Ä) ||
//// ñc(Ä) ||
|l1bsasapatne ;
sasapatne ;
|l1cśla _ _ _ lya[mu]. ; śla yäslu ////
śla _ _ _ lya[mu]. ; śla yäslu ////

|l2a//// .ru mā lo tākā tatriku ||
//// . ru mā lo tākā tatriku ||
|l2bprapātāt prapa ////
prapātāt prapa ////

|l3a//// śwnäṢ\ paT\ ||
//// śwnäṢ\ paT\ ||
|l3b[dvit]iy .lokeccasūtraṃ sa ////
[dvit]iy . lokeccasūtraṃ sa ////

|l4a//// ta ṢArpāṣi _ _ _
//// ta ṢArpāṣi _ _ _
|l4b[na] yuyaṃdyā ;
[na] yuyaṃdyā ;
|l4c[t]emy a
[t]emy a

|l5a//// [ma]nyeta ;
//// [ma]nyeta ;
|l5b_ _ _ kri y.ā _ ||
_ _ _ kri y+ā _ ||
|l5cku[tra nu] ;
ku[tra nu] ;
|l5d[ā]śśi || ////
[ā]śśi || ////

|p463b
{Rückseite?}

|l1a//// nu ||
//// nu ||
|l1bka _ _ _ _ ;
ka _ _ _ _ ;
|l1crit[i] _ [R\] ||
rit[i] _ [R\] ||
|l1dni _ stakasapya ////
ni _ stakasapya ////

|l2a//// s. māyikā_ _ _ _
//// s. māyikā_ _ _ _
|l2bṣi penu ||
ṣi penu ||
|l2cvainayi ////
vainayi ////

|l3a//// yāmiTAR\ ||
//// yāmiTAR\ ||
|l3beka eva ;
eka eva ;
|l3csass atS\ ||
sass atS\ ||
|l3dsa dṛṣṭā ////
sa dṛṣṭā ////

|l4a//// || phalañtarayaṃ ;
//// || phalañtarayaṃ ;
|l4bokoyaṃ PKAnT\ || ////
okoyaṃ PKAnT\ || ////

|l5a//// [ba]hu puṇyaṃ prasave[ta] ;
//// [ba]hu puṇyaṃ prasave[ta] ;
|l5b.ā _ re tmā[ṣ]iTAR\ ||
. ā _ re tmā[ṣ]iTAR\ ||
|l5cniḥśṛ ////
niḥśṛ ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.