1094.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1094

|mTHT1094
{No. 460-466}
{Reste einer Handschrift, aus Chotscho stammend. Die Höhe beträgt etwa 7 cm, die Seite ist mit 5 Zeilen beschrieben.}
{No. 460 = T I D 10}
{Linke Blatthälfte, stark beschädigt.}

|p460a
{Vorderseite?}

|l1a//// (lyu)tār memaṢ\ [n.ñi] nu ||
//// (lyu)tār memaṢ\ [n+ñi] nu ||
|l1bācīrṇa ;
ācīrṇa ;
|l1c[ti]ri ////
[ti]ri ////

|l2a//// [S\] ||
//// [S\] ||
|l2bvyatibhinnendriyām ;
vyatibhinnendriyām ;
|l2c.y. ////
. y. ////

|l3a//// [cÄ\ ||]
//// [cÄ\ ||]
|l3bm. haiva ;
m. haiva ;
|l3cmar TAM\ ||
mar TAM\ ||
|l3danabhira ////
anabhira ////

|l4a//// vṛttayo ;
//// vṛttayo ; -
|l4bālu aKAlyme śol śoluneyuMAñcäS\ ////
ālu aKAlyme śol śoluneyuMAñcäS\ ////

|l5a//// rūpā (;)
//// rūpā (;)
|l5b[wa]ñi yāmu _ _ MAṢ\ ||
[wa]ñi yāmu _ _ MAṢ\ ||
|l5cvinaya ////
vinaya ////

|p460b
{Rückseite?}

|l1a//// TAR\ [||
//// TAR\ [||
|l1bāvyāsaṅgas.. _ _
āvyāsaṅgas+. _ _
|l1csn. tRAṅklune ṣi ////
sn. tRAṅklune ṣi ////

|l2a//// py[ā]ṣtäṣlis mosaṃ ||
//// py[ā]ṣtäṣlis mosaṃ ||
|l2bna cchādayati ;
na cchādayati ;
|l2cmā pyāṢTAṢ\ ||
mā pyāṢTAṢ\ ||
|l2d[pr.] ////
[pr.] ////

|l3a//// l(.)āluneyuM\ ||
//// l(+)āluneyuM\ ||
|l3bsvastinā ;
svastinā ;
|l3csne ñātsey. ////
sne ñātsey. ////

|l4a//// [mu]ncā[t\] ;
//// [mu]ncā[t\] ;
|l4bśuTKAṢ\ || ////
śuTKAṢ\ || ////

|l5a//// [ā]ṢTAr yām[u] _ ||
//// [ā]ṢTAr yām[u] _ ||
|l5bjā[tarū]p[am.] vidit(v)ā ////
jā[tarū]p[am.] vidit(v)ā ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.