Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1091

|mTHT1091
{No. 457-459.}
{Reste einer Handschrift, aus Chotscho stammend. Die Höhe beträgt 8 cm, die Seite ist mit 5 Zeilen beschrieben.}
|p457
{No. 457 = T 1 D 3}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}
|p457a
{Vorderseite?}

|l1
//// tṣaṃ kālik sāṃTAK\ ////

//// tṣaṃ kā-li-k^sāṃ-TA-K\ (*)////

|l2a
//// mā śwā _ ||

//// mā śwā _ ||
|l2b
yāmi[kaṃ] bhaiṣajyaṃ (;)

yā-mi-[kaṃ] bhai-ṣa-jyaṃ
|l2c
yā _ k s. ////

yā _ k^s. ////

|l3
//// m[o] yām. anati[krāṃtas] tāvat paribho[k]ta ////

//// m[o] yā-m. `a-na-ti-[kr+ṃ]-[ta]-s^tā-(v)a-t^pa-ri-bho-[k]ta ////

|l4a
//// krāṃtas tu na paribhoktavyam\ ;

//// krāṃ-ta-s^tu (na) pa-ri-bho-kta-vya-ma ;
|l4b
KAtkontaṃ ////

KA-tko-ntaṃ (*)////

|l5a
//// ribhoktavyaṃ ;

//// ri-bh+-kta-vyaṃ ;
|l5b
ṢPAt koṃsā w[ä]rpnāL\ ; ati ////

ṢPA-t^koṃ-sā wa-rpnā-L\ ; `a-ti ////

|p457b
{Rückseite?}

|l1a
//// [;] catasra kalpikā vasā ;

////+i-T\ [;] ca-ta-sra ka-lpi-kā va-sā ;
|l1b
śtwar ka ////

śtwa-r^ka (*)////

|l2a
//// ptāhik sānTAK\ ||

//// ptā-hi-k^sā-nTA-K\ ||
|l2b
yāvajjīvikaṃ bhaiṣa[jy.] ////

yā-va-jjī-vi-kaṃ bhai-ṣa-(jy+) ////

|l3a
//// (pa)ñca mūlabhaiṣajyani ;

//// ñca mū-la-bhai-ṣa-jya-ni ;
|l3b
PAñÄ\ tsmāra ṣi ////

PA-ñÄ\ tsmā-ra ṣi (*)////

|l4a
//// ; pañca lavaṇāni ;

//// ; pa-ñca la-va-ṇā-ni ;
|l4b
PAñ sāley[ä]nt[u] ////

PA-ñ^sā-le-y+-nt. ////

|l5
//// na yāvajjīvika[ṃ] bhaiṣa ////

//// na yā-va-jjī-vi-ka bhai-(*) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.