Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1082

|mTHT1082
{No. 448 = T I D 39}
{Einziger Rest einer Handschrift, in Chotscho gefunden. Stark beschädigtes Bruchstück der linken Seite eines Blattes, bis zum Schnürloch. Auf dem Rande der Rückseite ist die Blattzahl 87 erhalten.}
|p448a
{Vorderseite?}
{1-2 (nicht erhalten)}

|l3
vaidehe ṣi y. _ [ṅKA]l ṣi .k. ////

vaidehe ṣi y. _ [ṅKA]l ṣi . k. ////

|l4
mi [wa]rpiśkeyiS\ bahuputra ////

mi [wa]rpiśkeyiS\ bahuputra ////

|l5
tti tRAṅkiñcÄ\ vaidehe ṣinā[p] lā_\ ////

tti tRAṅkiñcÄ\ vaidehe ṣinā[p] lā_\ ////

|l6
he śkaṃ (c)esmi ñomā [wa]r(p)i(śk)e ////

he śkaṃ (c)esmi ñomā [wa]r(p)i(śk)e ////

|p448b
{Rückseite?}

|l2
: ap[p]rameyaṃ śkā neñc(Ä) ////

: ap[p]rameyaṃ śkā neñc(Ä) ////

|l3
yäṣ wiki yojanäS\ lyutār tkaṃ ////

yäṣ wiki yojanäS\ lyutār tkaṃ ////

|l4
cä [p.]ś saṅKAntu tuṣitaṃ bodhi ////

cä [p.]ś saṅKAntu tuṣitaṃ bodhi ////

|l5
yeṢ\ tāM\ t(ka)nā mahā[kā] ///!

yeṢ\ tāM\ t(ka)nā mahā[kā] ///!


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.