1067.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1067

|mTHT1067
{No. 433 = T 1 D 7}
{Ähnlich beschädigtes Bruchstück, erst beim Schnürloch beginnend.}

|p433a
{Vorderseite?}

|l1//// [s.] kenutS\ oMLA(ṃ) wä ////
//// [s.] kenutS\ oMLA(ṃ) wä ////

|l2//// yluneyaṃ mā KAlkā ci saṃ ṣrum ṣeṢ\ || nÜna[K\] ////
//// yluneyaṃ mā KAlkā ci saṃ ṣrum ṣeṢ\ || nÜna[K\] ////

|l3//// kroś[ś]äṃ wäR\ nāt kucÄ\ yoktsi kle kÜyalte [TAM\] ////
//// kroś[ś]äṃ wäR\ nāt kucÄ\ yoktsi kle kÜyalte [TAM\] ////

|l4//// yo[k]e _ _ luneyaṃ KAlkā ci [sa]ṃ k(r)ośśäṃ wäR\ klā ////
//// yo[k]e _ _ luneyaṃ KAlkā ci [sa]ṃ k(r)ośśäṃ wäR\ klā ////

|l5//// wñu _ _ LtSAṅ(k)ā _ osāT\ || devadatt(e)n(aṃ) || MAṃ ////
//// wñu _ _ LtSAṅ(k)ā _ osāT\ || devadatt(e)n(aṃ) || MAṃ ////

|l6//// ṣi aneñcā ṣi knānmune ṣi ṣotre nÜnaK\ śpāl(m)eṃ ////
//// ṣi aneñcā ṣi knānmune ṣi ṣotre nÜnaK\ śpāl(m)eṃ ////

|l7//// rṣyoṃ .[s]. : 1 || TA _ lskoRAṢ\ prasenaji wä ////
//// rṣyoṃ . [s]. : 1 || TA _ lskoRAṢ\ prasenaji wä ////

|l8//// lwār ñi TApreṃ [w]ewñuRAṢ\ prasenaji [wä] ////
//// lwār ñi TApreṃ [w]ewñuRAṢ\ prasenaji [wä] ////

|p433b
{Rückseite?}

|l1//// (pra)senajis lā[nT\] ṢPAṃ yeṢ\ māl(ī)kā ////
//// (pra)senajis lā[nT\] ṢPAṃ yeṢ\ māl(ī)kā ////

|l2//// sa [ñ]i PALtSAK\ _ ssi mā _ mp.ñcÄ\ ; lā ////
//// sa [ñ]i PALtSAK\ _ ssi mā _ mp+ñcÄ\ ; lā ////

|l3//// ; kÜpr(e) ne wäL\ wlaTAR\ TAm ṣurma(ṣ) n. ñi nātki(S\) ////
//// ; kÜpr(e) ne wäL\ wlaTAR\ TAm ṣurma(ṣ) n. ñi nātki(S\) ////

|l4//// ṅK(\) TA _ _ lskoRAṢ\ warpyiS\ yoKAM\ ////
//// ṅK(\) TA _ _ lskoRAṢ\ warpyiS\ yoKAM\ ////

|l5//// sw. .w. _ prasenajiṃ lānT\ mā KAlwānT\ prasko ////
//// sw. . w. _ prasenajiṃ lānT\ mā KAlwānT\ prasko ////

|l6//// yukeS\ yoṃ KAlwānT\ caM(\) yonā [nā] ////
//// yukeS\ yoṃ KAlwānT\ caM(\) yonā [nā] ////

|l7//// kalkaR\ poñcäṃ warpyā yärśāR\ ṣta _ _ rpi ////
//// kalkaR\ poñcäṃ warpyā yärśāR\ ṣta _ _ rpi ////

|l8//// [t.]weṃ traweṃ [y.] ////
//// [t.]weṃ traweṃ [y.] ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.