1066.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1066

|mTHT1066
{No. 432 = T 1 D 6}
{Dem vorhergehenden ähnlicher Blattrest.}
|p432a
{Vorderseite?}

|l1//// c kāmaT\ prasenaji wäL\ śkaṃ caM\ krośś. wäR\ śuK\ yo ////
//// c kāmaT\ prasenaji wäL\ śkaṃ caM\ krośś. wäR\ śuK\ yo ////

|l2//// śomiṃ PArkmār ci MAṃt ne wram tāṢ\ TAm ne peṃ maR\ nṣacÄ\ smale ; ////
//// śomiṃ PArkmār ci MAṃt^ne wram tāṢ\ TAm ne peṃ maR\ nṣacÄ\ smale ; ////

|l3//// n[e] wtaṢ\ akmaL\ līktsi ywārckiṃ ; tri[ta]Ṣ\ ////
//// n[e] wtaṢ\ akmaL\ līktsi ywārckiṃ ; tri[ta]Ṣ\ ////

|l4//// kā prasenaji lāntac [w]e (nā)TAK\ nāñi warwiśke ////
//// kā prasenaji lāntac [w]e (nā)TAK\ nāñi warwiśke ////

|l5//// kāṃ [PRA]ksāT\ kupre n(e) tñi warwiśke _ _ S KArtkāl [t]. ////
//// kāṃ [PRA]ksāT\ kupre n(e) tñi warwiśke _ _ S KArtkāl [t]. ////

|l6//// lānta(c) we PAklyoṣ nāTAK\ ta _ ṣ[ru]M\ pÜkaṃ neṢ\ .e[SA] ////
//// lānta(c) we PAklyoṣ nāTAK\ ta _ ṣ[ru]M\ pÜkaṃ neṢ\ . e[SA] ////

|l7//// syo paPAly[kunT\] _ _ wäR\ kl(e) c(i) || .ā [a]kmaL\ līktsi ////
//// syo paPAly[kunT\] _ _ wäR\ kl(e) c. || . ā [a]kmaL\ līktsi ////

|l8//// wäR\ kle ci || [tr]i[ta]Ṣ\ yoktsi [wä]R\ pa ////
//// wäR\ kle ci || [tr]i[ta]Ṣ\ yoktsi [wä]R\ pa ////

|p432b
{Rückseite?}

|l1//// ta ne tiryā TAM\ _ M\ KArtkāLAṢ\ tri ////
//// ta ne tiryā TAM\ _ M\ KArtkāLAṢ\ tri ////

|l2//// .KArs[o]r tāśśi || klyo _ _ [s.] nar .ā wäR\ [mālī]kāy ṣoM KA _ [LA]Ṣ\ tri ////
//// . KArs[o]r tāśśi || klyo _ _ [s.] nar . ā wäR\ [mālī]kāy ṣoM KA _ [LA]Ṣ\ tri ////

|l3//// anacÄ\ PAklyoṢ\ mālīkā tñi yāmluneyā añu ////
//// anacÄ\ PAklyoṢ\ mālīkā tñi yāmluneyā añu ////

|l4//// wRAntu nṣacÄ\ klāte cam ṣruM\ pā[k.] _ ñ. || TMAṢ\ mā ////
//// wRAntu nṣacÄ\ klāte cam ṣruM\ pā[k.] _ ñ. || TMAṢ\ mā ////

|l5//// cÄ\ tri wäknā wRAntu kl[e] _ [ku]pre ne wrasoM\ ytār [ṣ]iṃ ////
//// cÄ\ tri wäknā wRAntu kl[e] _ [ku]pre ne wrasoM\ ytār [ṣ]iṃ ////

|l6//// yṢAṃ kuc ne nāTAK\ ñÜkAṢ\ pÜkaṃ neṢ\ peyu le ////
//// yṢAṃ kuc ne nāTAK\ ñÜkAṢ\ pÜkaṃ neṢ\ peyu le ////

|l7//// p(e)yu lekaṢ PAlsk[e] nātkiS\ ytār ṣī ṣtare witkāluneyaṃ ////
//// p(e)yu lekaṢ PAlsk[e] nātkiS\ ytār ṣī ṣtare witkāluneyaṃ ////

|l8//// [PA]lske kupre ne lyÜtāR\ oMLAṃ lyÜtāR\ krośśāṃ wäR\ nātkna_\ ////
//// [PA]lske kupre ne lyÜtāR\ oMLAṃ lyÜtāR\ krośśāṃ wäR\ nātkna_\ ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.