1065.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1065

|mTHT1065
{No. 431 = T 1 D 5}
{Stark zerfressenes und beschädigtes Bruchstück einer linken Blatthälfte. Der linke Rand fehlt.}

|p431a
{Vorderseite?}

|l1//// [c]waṃ n.ñci wätkā[ltS\] sne sañce caṢ\ cmo ////
//// [c]waṃ n+ñci wätkā[ltS\] sne sañce caṢ\ cmo ////

|l2//// M\ tsātSAwṣuRAṢ(\) riyacÄ\ KALK\ s[ā]m penu ////
//// M\ tsātSAwṣuRAṢ(\) riyacÄ\ KALK\ s[ā]m^penu ////

|l3//// slun[e] yāmtsāT\ || TMAṢ\ kāś kaus. ////
//// slun[e] yāmtsāT\ || TMAṢ\ kāś kaus. ////

|l4//// [s]t. yäṢ\ warkacÄ\ pre [LA]cÄ\ wä _ TMAṢ\ t.. ////
//// [s]t. yäṢ\ warkacÄ\ pre [LA]cÄ\ wä _ TMAṢ\ t+. ////

|l5//// Ṣ\ tmaṃ kakmu TMAṢ\ tmā ymāṃ mahānāme[S\] _ _ _ yaṃ ane ////
//// Ṣ\ tmaṃ kakmu TMAṢ\ tmā ymāṃ mahānāme[S\] _ _ _ yaṃ ane ////

|l6//// mālyīkā prasenaji lā[nta]c we nā[TA]K(\) SAs (wa)rwiś[k]e ////
//// mālyīkā prasenaji lā[nta]c we nā[TA]K(\) SAs (wa)rwiś[k]e ////

|l7//// mālyīkā RA _ _ _ _ _ _ _ l(.)oRAṢ\ mālyīk. ////
//// mālyīkā RA _ _ _ _ _ _ _ l(+)oRAṢ\ mālyīk. ////

|l8//// r ymāR\ KArtkā ////
//// r ymāR\ KArtkā ////

|p431b
{Rückseite?}

|l1//// wäryo peyu ////
//// wäryo peyu ////

|l2//// m. ytāR\ymā _ _ _ _ _ _ _ _ _ PAklāR\ ñi a ////
//// m. ytāR\ymā _ _ _ _ _ _ _ _ _ PAklāR\ ñi a ////

|l3//// .s. ryo lek koṢT\ caM\ oMLAṃ _ R(\) leK\ wāwo[RAṢ\] ////
//// . s. ryo lek koṢT\ caM\ oMLAṃ _ R(\) leK\ wāwo[RAṢ\] ////

|l4//// lāntac kāmaT\ caM\ wäryo śkaṃ prasena _ _ _ [a]kmaL\ l. ////
//// lāntac kāmaT\ caM\ wäryo śkaṃ prasena _ _ _ [a]kmaL\ l. ////

|l5//// ñāṃ anacÄ\ PAklyoṢ\ śomiṃ peS\ leka _ _ _ R\ prak.. ////
//// ñāṃ anacÄ\ PAklyoṢ\ śomiṃ peS\ leka _ _ _ R\ prak+. ////

|l6//// lyīktsi wäR\ prakwā ci nÜnaK\ klāte [ñ.] ////
//// lyīktsi wäR\ prakwā ci nÜnaK\ klāte [ñ.] ////

|l7//// lā ñi tsokaM\ yoke wekaṣ ñi tñi tampe[ya]ṃ ////
//// lā ñi tsokaM\ yoke wekaṣ ñi tñi tampe[ya]ṃ ////

|l8//// r ymār caMAK KArtk(ā)lcÄ\ KALK\ KArtkā[l.] ////
//// r ymār caMAK KArtk(ā)lcÄ\ KALK\ KArtkā[l.] ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.