1063.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1063

|mTHT1063
{No. 429-435.}
{Reste einer Handschrift, gefunden von der ersten Turfan-Expedition, in der Stadt Chotscho (Idyqutschähri). Es ist eine Handschrift in großem Format, die Blätter sind etwa 19 cm hoch, ihre Länge muß 50-55 cm betragen haben; die Seite ist mit 8 Zeilen beschrieben.}
{No. 429 = T I D 9}
{Stark zerfressenes Blattfragment, Teil beim Schnürloche.}

|p429a
{Vorderseite?}

|l1//// .oneyäṢ\ tālorñyäṢ\ tākim cā ////
//// . oneyäṢ\ tālorñyäṢ\ tākim^cā ////

|l2//// nāmeS\ warpiśkeyacÄ\ ysi osāT\ okā[K\] ////
//// nāmeS\ warpiśkeyacÄ\ ysi osāT\ okā[K\] ////

|l3//// s t[ā]k.ṢT\ tā paT\ ysi onus naṢT\ tā ////
//// s t[ā]k+ṢT\ tā paT\ ysi onus naṢT\ tā ////

|l4//// k[l]yoṢ\ u[p]ādhy(ā) riyäṢ\ kakmus tākā tm. ////
//// k[l]yoṢ\ u[p]ādhy(ā) riyäṢ\ kakmus tākā tm. ////

|l5//// nāme _ to lāñcāṃ y[ā]msāt .i ////
//// nāme _ to lāñcāṃ y[ā]msāt . i ////

|l6//// .ā[c]aR\ kucÄ\ [p]ā _ R\ _ [c]e ////
//// . ā[c]aR\ kucÄ\ [p]ā _ R\ _ [c]e ////

|l7//// ñuK\ kRAto l[ā] ////
//// ñuK\ kRAto l[ā] ////

|p429b
{Rückseite?}
{1 (nicht erhalten)}

|l2//// sam ci TMAK\ ////
//// sam^ci TMAK\ ////

|l3//// s ṣ(o)treyäntu TAM PAlkoRA ////
//// s ṣ(o)treyäntu TAM^PAlkoRA ////

|l4//// || maitraṃ || kāṅkukyo cākRA PAssā ////
//// || maitraṃ || kāṅkukyo cākRA PAssā ////

|l5//// tmus tāṢ\ ; ṣakk atS\ sny ālaK\ wKAṃ SAM\ ////
//// tmus tāṢ\ ; ṣakk^a-ts\ sny ālaK\ wKAṃ SAM\ ////

|l6//// ll oki śkaṃ nusmāṃ tāṢ\ ; wKAn pe nusā ////
//// ll oki śkaṃ nusmāṃ tāṢ\ ; wKAn pe nusā ////

|l7//// lpenaṃ msāṢ\ lkāL\ tāṢAṃ : riślakā waS\ ////
//// lpenaṃ msāṢ\ lkāL\ tāṢAṃ : riślakā waS\ ////

|l8//// lānT_ śäm MAskaTAR\ : 3 || TAmyoK\ ////
//// lānT_ śäm^MAskaTAR\ : 3 || TAmyoK\ ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.