Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1051

|mTHT1051
{No. 417 = T II D 12}
{Einziger Rest einer Handschrift, gefunden in einem kleinen Stupa in der Stadt Chotscho (Karachodscha) bei Turfan. Es ist das Fragment einer linken Blattseite bis zum Schnürloche, mit vier Zeilen beschrieben.}
|p417a
{Vorderseite?}

|l1
_ _ tRAṅKAL\ pravār. ////

_ (*) tRA-ṅKA-L\, pra-vā-r. ////

|l2
_ tRAṅKAL\ ; sa ////

_ tRA-ṅKA-L\, ; sa ////

|l3
_ dharmarakṣito bhi ////

(*) dha-rma-ra-kṣi-to bhi ////

|l4
tṛbhi sthānai pravārayā[mi] ////

tṛ-bhi sthā-nai pra-vā-ra-yā-+i ////

|p417b
{Rückseite?}

|l1
vaṃ saṃghasya yasmāt tu[ṣṇ]i ////

vaṃ saṃ-gha-sya ya-smā-t^tu-[ṣṇ]i ////

|l2
|| śṛṇotu bhada ////

(||) śṛ-ṇo-tu bha-da ////

|l3
ptakālaṃ kṣamate ////

pta-kā-laṃ kṣa-ma-te ////

|l4
_ kāRAM\ tRAṅKAntāP\ ////

_ kā-RA-M\ tRA-ṅKA-ntā-[P]\ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.