1043.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1043

|mTHT1043
{No. 409-411.}
{Drei Bruchstücke aus einer Anzahl erhaltener kleiner Reste einer Handschrift, in Sängim gefunden. Die Blatthöhe beträgt etwa 6 cm, mit 4 Zeilen auf jeder Seite.}
{No. 409 = T II S 50.1}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}
|p409a
{Vorderseite?}

|l1//// ṣṣu kÜli wāwle ////
//// ṣṣu kÜli wā-wle ////

|l2//// MAtte teṢ jadhile t. _ _ _ [d]dh.s. ////
//// MA-tte te-Ṣ ja-dhi-le t. _ _ _ [d]dh+-s. (*) (*) _ (*) ////

|l3//// puklā KAtkeñcÄ\ tām uu praṣtaṃ brahmāyu ṣiṃ sarKA_[Ṣ\] ////
//// pu-klā KA-tke-ñcÄ\ tā-m^uu pra-ṣtaṃ bra-hmā-yu ṣiṃ sa-rKA-[Ṣ]\ ////

|l4//// [w.]s lāñceS\ dhañi śre[ṣ]ṭh[i]S\ sārthavāhe[ś]i se ////
//// (*)-s^lāñce-[S]\ dha-ñi śre-+ṭh+-S\ sā-rtha-vā-he-[ś]i se ////

|p409b
{Rückseite?}

|l1//// y[o] kākma[rtu]ne yomtāsmāṃ tākeñcÄ\ toSMAK\ ////
//// y(o) kā-kma-(rtu)-ne yo-mtā-smāṃ tā-ke-ñcÄ\ to-SMA-K\, ////

|l2//// rñyā tkanaṃ āṣānikāṃ metraK\ neṣontā korisyo wsā ////
//// rñyā tka-naṃ `ā-ṣā-ni-kāṃ me-tra-K\ ne-ṣo-ntā ko-ri-syo ws. ////

|l3//// pāñcawarṣikantuyo _ [l.yās..rc.]māṃ ////
////(*) pā-ñca-wa-rṣi-ka-ntu-yo (*) l. (y)ā-s. rc. māṃ (*) (*)////

|l4//// Ṣ\ oppolyo ////
//// ṢA `o-ppo-lyo ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.