Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1035

|mTHT1035
{No. 401 = T II S 19.7}
{Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}
|p401a
{Vorderseite?}

|l1
//// KAR\ kātkm(ā)ṃ nāṃtsu ñ. ////

//// KA-R\ kā-tkm+ṃ nāṃ-tsu ñ. ////

|l2
//// [yaK]ṢAṢ\ tṣaṃ āk ṣi tñil kāruṇi ////

////(*) (*) . ṢA-Ṣ\ tṣaṃ `ā-k^ṣi tñi kā-ru-ṇi ////

|l3
//// tRAṅKAṢ\ PAklyoṢ MALKArteṃ pu[K\] ////

//// t(RA)-ṅKA-Ṣ\, PA-klyo-Ṣ^MA-LKA-rteṃ pu-(*) ////

|l4
//// caR\ gardabhake yaKA(Ṣ\) ////

//// [ca]-R\ ga-rda-bha-ke ya-KA-(*) ////

|l5
//// (ñä)ktas napeṃśśi..i ////

//// kta-s^na-peṃ-śśi . i ////

|l6
//// ākk atS\ ; ysi SA ////

//// `ā-kk^a-tS\ ; ysi SA ////

|l7
//// aśänyo PA[l.] ////

////(*) `a-śä-nyo PA-l. ////

|p401b
{Rückseite?}

|l1
//// tpukñānT\ ; ṣo ////

//// tpu-kñā-nT\ ; [ṣ]o ////

|l2
//// ñKAT\ āṭavik ṣi ////

//// ñKA-T\ `ā-ṭa-vi-k^+i ////

|l3
//// māR\ kupre ñ. ////

//// mā-R\ ku-pre ñ. ////

|l4
//// .k. wikāM\ || TMAṢ\ ////

//// . k. wi-kā-M\ || TMA-Ṣ\ ////

|l5
//// ṣt. tsalpaṢ\ tmaśśäL\ tāskmāṃ ////

//// ṣt. tsa-lpa-Ṣ\ tma-śśä-L\ tā-skmāṃ ////

|l6
//// cÄ\ tRAṅkiñcÄ\ karuṇapralā ////

//// cä t+-[ṅ]ki-ñcÄ\ ka-ru-ṇa-pra-lā (*)////

|l7
//// ṣokyo prāKAr (k)āpñeyo ////

//// ṣo-kyo prā-KA-+^ā-pñe-yo ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.